1 00:00:28,738 --> 00:00:29,948 صبح دکتر 2 00:00:30,156 --> 00:00:32,033 صبح بخیر، چارلز. شما عالی به نظر می رسید 3 00:00:32,242 --> 00:00:33,576 احساس می کنم عالی هستم 4 00:00:33,785 --> 00:00:35,620 هر روز و از هر نظر شما احساس می کنید 5 00:00:35,829 --> 00:00:37,789 بهتر و بهتر. 6 00:00:37,998 --> 00:00:40,417 - در واقع. -خب اینجا نمی نشینی؟ 7 00:00:42,252 --> 00:00:43,712 دوست نداری من... 8 00:00:44,421 --> 00:00:45,964 نه مگر اینکه شما بخواهید. 9 00:00:46,172 --> 00:00:49,592 نه. من کاملاً خواهم بود اینجا راحت متشکرم. 10 00:00:52,512 --> 00:00:54,639 دکتر من تعجب کردم 11 00:00:55,682 --> 00:00:57,767 اوه، البته. تو-- ترک کردی 12 00:00:58,852 --> 00:01:00,395 سه ماه پیش 13 00:01:01,354 --> 00:01:03,773 میدونی یه زمانی بود وقتی فراموشی تو 14 00:01:03,982 --> 00:01:06,026 باعث می شد احساس کنم بسیار رد شده است 15 00:01:06,234 --> 00:01:07,152 الان نه، هوم؟ 16 00:01:07,360 --> 00:01:10,113 خوب، کمی مردود، شاید 17 00:01:10,321 --> 00:01:13,700 - از عمد این کار را کردی؟ - چرا باید این کار را بکنم؟ 18 00:01:13,908 --> 00:01:15,410 خب، اوه، 19 00:01:15,618 --> 00:01:19,122 من یک بیمار هستم که شما به آن فکر می کنید به طور کامل بازسازی شود 20 00:01:19,330 --> 00:01:22,876 به توصیه شما به زودی به در هیئت سلامت حاضر شود 21 00:01:23,084 --> 00:01:25,211 شهرت شما در خط است 22 00:01:25,587 --> 00:01:28,173 یک تست کوچک، شاید، هوم؟ 23 00:01:28,757 --> 00:01:31,009 نه چندان دور، یک ترفند آشکار مانند آن 24 00:01:31,217 --> 00:01:33,261 شما را می فرستاد به یک خشم بلند 25 00:01:33,470 --> 00:01:36,139 و کلوزوی بیچاره در سکوت خواهد داشت 26 00:01:36,347 --> 00:01:38,808 و منفعلانه تسلیم شد به یک قتل عام دیگر 27 00:01:40,935 --> 00:01:42,187 این یک معجزه است که تو بودی به نحوی قادر است 28 00:01:42,395 --> 00:01:43,897 برای ادامه دادن او دوباره با هم 29 00:01:45,732 --> 00:01:47,400 بیچاره کلوزو پیر. 30 00:01:48,443 --> 00:01:52,238 زمانی بود که من حتی نمی توانست اسمش را به زبان بیاورد 31 00:01:52,447 --> 00:01:53,573 و همچنین زمانی وجود داشت 32 00:01:53,782 --> 00:01:55,825 زمانی که شما می خواهید با خوشحالی او را کشتند 33 00:01:56,034 --> 00:01:57,368 بله 34 00:01:58,995 --> 00:02:01,206 - من یک مرد بیمار بودم، نه؟ - مممم 35 00:02:02,415 --> 00:02:04,334 ما راه درازی را پیموده ایم، ما نه؟ 36 00:02:04,542 --> 00:02:06,461 و تو حتی کمی هم نیستی اذیت شد 37 00:02:06,669 --> 00:02:08,505 وقتی به کلوزو فکر می کنید؟ 38 00:02:08,713 --> 00:02:10,465 نه حتی کمی. 39 00:02:11,633 --> 00:02:14,260 - باور می کنی؟ -اگه تو بگی 40 00:02:14,469 --> 00:02:16,304 خب ممکنه دروغ بگم 41 00:02:16,513 --> 00:02:19,015 شما روانپزشک خوبی هستید، اما شاید دروغگوی بهتری باشم 42 00:02:19,599 --> 00:02:22,018 به خاطر تو، امیدوارم نباشی 43 00:02:22,936 --> 00:02:25,897 دیر یا زود، شما می خواهید با کلوزو برخورد کنید و سپس 44 00:02:26,397 --> 00:02:28,191 برای زندگی به اینجا بازگشته ایم. 45 00:02:28,399 --> 00:02:31,111 دیگر فرصتی نیست یک جلسه دیگر 46 00:02:31,319 --> 00:02:32,570 روز از نو به اینجا می آیند، 47 00:02:32,779 --> 00:02:35,490 تماشای دود زنجیر تو خود را به یک قبر اولیه 48 00:02:35,698 --> 00:02:37,700 و دانستن آن در صبح های معین، 49 00:02:37,909 --> 00:02:40,161 شما به خصوص خواهید بود خنگ و بی آزمایش 50 00:02:40,370 --> 00:02:42,997 چون دعوای دیگه ای داشتی با همسرت 51 00:02:43,206 --> 00:02:45,041 مثل امروز صبح 52 00:02:45,250 --> 00:02:48,837 -از کجا میدونی؟ - این تنها باری است که ابله می‌زنی. 53 00:02:51,714 --> 00:02:55,009 مدام فراموش می کنم که قبلا بودی بازرس ارشد Sûreté. 54 00:02:55,176 --> 00:02:56,761 و دوباره خواهد بود. 55 00:02:57,428 --> 00:03:00,306 اما کلوزو الان بازرس ارشد است 56 00:03:00,515 --> 00:03:02,892 تا زمانی که مرد بهتر از راه برسد. 57 00:03:03,101 --> 00:03:06,646 خوب، در آن صورت، فکر کنم بازرس کلوزو 58 00:03:06,855 --> 00:03:09,149 بهتر بود شروع به جستجوی افتخارات او کنید. 59 00:03:10,441 --> 00:03:12,944 چی؟ یعنی...؟ 60 00:03:14,154 --> 00:03:16,865 جلسه هیئت مدیره ساعت 2:00 امروز بعد از ظهر 61 00:03:17,615 --> 00:03:19,325 امروز بعدازظهر؟ 62 00:03:19,534 --> 00:03:21,202 اگر همه چیز پیش برود همانطور که انتظار دارم، 63 00:03:21,411 --> 00:03:23,246 شما از اینجا خواهید رفت امروز بعد از ظهر 64 00:03:27,292 --> 00:03:28,751 ممنون، متشکرم، متشکرم. 65 00:03:28,960 --> 00:03:29,711 ساعت 2:00 می بینمت. 66 00:03:32,964 --> 00:03:34,007 کلوزو! 67 00:03:36,342 --> 00:03:37,760 حالا دکتر 68 00:03:37,969 --> 00:03:41,973 برخی افراد در نظر خواهند گرفت روش های شما غیر متعارف ترین 69 00:03:42,182 --> 00:03:43,016 فقط داشتم مطمئن می شدم 70 00:03:43,224 --> 00:03:45,476 که تو دروغگوی بهتری نیستی از اینکه من یک روانپزشک هستم 71 00:03:47,061 --> 00:03:48,438 ساعت 2:00 72 00:03:57,697 --> 00:04:00,700 بیا. خوب است. 73 00:04:09,500 --> 00:04:10,877 چگونه. 74 00:04:41,991 --> 00:04:43,660 کمک کنید کمک کنید 75 00:04:44,494 --> 00:04:46,704 کمک کنید کمک کنید 76 00:04:47,455 --> 00:04:50,583 اینو بگیر بکشید. این را بکشید. 77 00:04:55,171 --> 00:04:56,547 کمک! 78 00:04:56,756 --> 00:05:00,093 کمک! کمک کنید! 79 00:05:13,523 --> 00:05:15,566 بیرون با هوای بد، با خوبی ها 80 00:05:15,775 --> 00:05:18,111 بیرون با هوای بد، با خوبی ها. 81 00:05:18,528 --> 00:05:20,154 بیرون، داخل 82 00:05:20,321 --> 00:05:23,324 - نگاه نکن، فیونا! - بیرون، بیرون. 83 00:05:23,533 --> 00:05:27,287 و حالا بوسه زندگی 84 00:05:30,123 --> 00:05:30,665 منحرف! 85 00:05:36,254 --> 00:05:38,423 - پیرمردهای کثیف! - اوه... 86 00:05:45,596 --> 00:05:46,472 کلوزو 87 00:05:47,098 --> 00:05:49,767 خواهش میکنم نیازی نیست برای تشکر از من 88 00:05:49,976 --> 00:05:52,770 - ممنون؟ - برای نجات جان شما 89 00:05:52,979 --> 00:05:54,605 کسی... 90 00:05:54,814 --> 00:05:56,274 ضربه ای به سرم خورد. 91 00:05:56,482 --> 00:06:00,028 بله، شما یک بوم دریافت کرده اید روی سر 92 00:06:00,236 --> 00:06:01,571 - "بیمپ"؟ - چی؟ 93 00:06:01,779 --> 00:06:04,115 - گفتی "بیمپ". - بله، این را می دانم. 94 00:06:04,324 --> 00:06:06,242 این یک بوم بزرگ است. 95 00:06:06,451 --> 00:06:09,037 ممکن است ضربه مغزی دریافت کنید از چنین پرتویی 96 00:06:09,245 --> 00:06:11,080 -اجازه بده کمکت کنم - نه! 97 00:06:12,540 --> 00:06:15,043 حالم خوبه من خوبم 98 00:06:15,251 --> 00:06:19,130 هرگز بهتر نیست. فقط کمی - کمی لرزان. 99 00:06:19,339 --> 00:06:21,132 احتمالا شوک ناشی از ... یعنی، 100 00:06:21,341 --> 00:06:24,093 شگفتی دیدن امروز دوباره اینجا هستید 101 00:06:24,302 --> 00:06:27,055 خب گزارشی دریافت کردم 102 00:06:27,263 --> 00:06:29,057 از کمیسیون سلامت 103 00:06:29,265 --> 00:06:31,309 که می رفتند برای بررسی پرونده شما امروز 104 00:06:31,517 --> 00:06:34,979 بنابراین من چند کلمه از من فکر کردم از طرف شما 105 00:06:35,188 --> 00:06:35,980 اوه خدا 106 00:06:36,189 --> 00:06:39,484 یعنی، چقدر سخاوتمند شما، اما 107 00:06:39,692 --> 00:06:42,070 خب من بی تاثیر نیستم شما می دانید. 108 00:06:42,278 --> 00:06:43,780 بله، این را می دانم. 109 00:06:43,988 --> 00:06:48,159 بله تبدیل شده ام یک مقام نسبتا مهم 110 00:06:48,368 --> 00:06:49,619 در بخش 111 00:06:49,827 --> 00:06:52,538 من شنیده ام. شما جدید هستید بازرس ارشد 112 00:06:53,498 --> 00:06:54,874 بله 113 00:06:55,083 --> 00:06:56,250 بله، بله. 114 00:06:57,293 --> 00:06:58,711 - بله. - بله. 115 00:07:00,421 --> 00:07:02,090 بله، بله. 116 00:07:03,549 --> 00:07:06,969 بله، ما تغییرات زیادی ایجاد کردیم از وقتی دیوونه شدی 117 00:07:07,595 --> 00:07:09,138 برای بهتر شدن، مطمئنم. 118 00:07:10,390 --> 00:07:14,185 به هر حال، گروهبان شوالیه به شما سلام می فرستد 119 00:07:14,394 --> 00:07:15,978 اوه، گروهبان شوالیه. 120 00:07:16,854 --> 00:07:19,941 گروهبان خوب قدیمی شوالیه. حال او چطور است؟ 121 00:07:21,067 --> 00:07:21,943 خب میدونی 122 00:07:22,110 --> 00:07:24,404 رهبران وجود دارد و پیروانی وجود دارد. 123 00:07:24,612 --> 00:07:25,321 ممم 124 00:07:25,530 --> 00:07:27,698 و من از این می ترسم گروهبان شوالیه 125 00:07:27,907 --> 00:07:29,450 همیشه دنبال کننده خواهد بود، نه؟ 126 00:07:29,659 --> 00:07:30,827 اوه، بله. 127 00:07:31,577 --> 00:07:34,997 و تو، دوست من کلوزو، یک رهبر، ها؟ 128 00:07:35,206 --> 00:07:36,040 خوب 129 00:07:36,249 --> 00:07:37,500 همیشه رهبر؟ 130 00:07:37,708 --> 00:07:40,878 به بعد و بالا به بالا، هوم؟ 131 00:07:41,337 --> 00:07:43,256 - این کارمای من است. - چی؟ 132 00:07:43,464 --> 00:07:45,716 - سرنوشت من - اوه، بله. 133 00:07:47,468 --> 00:07:49,429 بله، چند سال دیگر روی نیرو 134 00:07:49,637 --> 00:07:53,558 و حتی ممکن است متقاعد شوم برای کاندیداتوری برای مناصب دولتی 135 00:07:55,977 --> 00:07:57,562 می توانید روی رای من حساب کنید. 136 00:07:58,354 --> 00:08:00,898 و تو ای دوست من می تواند روی من حساب کند 137 00:08:01,107 --> 00:08:04,235 برای انجام هر کاری که در توانم است تا تو را از این مکان بیرون کند 138 00:08:06,070 --> 00:08:07,905 اوه، بله. میدونم چه حسی داری 139 00:08:09,282 --> 00:08:11,284 کلاه من خب... 140 00:08:21,377 --> 00:08:23,963 حالت خوبه، بازرس سابق؟ 141 00:08:24,172 --> 00:08:25,506 بله! 142 00:08:26,591 --> 00:08:30,094 بله، من ... حالم کاملا خوبه 143 00:08:30,303 --> 00:08:31,679 ببینید؟ 144 00:08:42,398 --> 00:08:45,443 یک لحظه، و من شما را استخراج خواهم کرد. 145 00:08:45,818 --> 00:08:48,196 من خوبم من کامل هستم. 146 00:08:49,447 --> 00:08:52,074 هر روز و از هر نظر 147 00:08:52,283 --> 00:08:54,744 دارم بهتر و بهتر میشم 148 00:08:54,952 --> 00:08:57,580 ♪ جایی بر فراز رنگین کمان ♪ 149 00:09:00,208 --> 00:09:03,669 من می ترسم که این فقط روز تو نیست دوست من 150 00:09:03,878 --> 00:09:06,005 اما روز من است. 151 00:09:06,672 --> 00:09:08,466 هست دوست من 152 00:09:08,674 --> 00:09:11,177 بعد از سه مدت، سال های وحشتناک 153 00:09:11,385 --> 00:09:13,179 بالاخره روز من است 154 00:09:13,387 --> 00:09:17,016 من اجازه نمی دهم، تکرار، اجازه ندادن، چیزی، 155 00:09:17,225 --> 00:09:19,519 تکرار کن هر چیزی، خراب کردنش 156 00:09:19,727 --> 00:09:22,688 حالا، من تو را پیاده خواهم کرد به دروازه 157 00:09:22,897 --> 00:09:25,107 و من تو را خداحافظی خواهم کرد 158 00:09:26,734 --> 00:09:29,570 و تو رانندگی می کنی در ماشین جدید شما 159 00:09:29,779 --> 00:09:31,781 که باید به حق مال من باش 160 00:09:31,989 --> 00:09:33,658 و سپس خواهم داشت مصاحبه من 161 00:09:33,866 --> 00:09:35,326 با کمیسیون سلامت 162 00:09:35,993 --> 00:09:38,329 و مرا آزاد خواهند کرد، و سپس 163 00:09:39,497 --> 00:09:40,706 من تو را خواهم کشت. 164 00:09:41,874 --> 00:09:44,669 - تو را بکش! - فرانسوا! 165 00:09:44,877 --> 00:09:46,921 - بکشمت! - ماشین را روشن کنید! 166 00:09:47,255 --> 00:09:50,466 بکش! بکش! بکش! 167 00:09:52,176 --> 00:09:54,095 تو را بکش! بکش! 168 00:10:01,477 --> 00:10:02,770 من او را می کشم! 169 00:10:06,691 --> 00:10:08,734 میخوام بکشمش! 170 00:10:12,446 --> 00:10:14,323 باید بکشمش 171 00:13:47,578 --> 00:13:48,579 اوه اجازه بده 172 00:14:07,640 --> 00:14:09,517 کاتو؟ 173 00:14:12,770 --> 00:14:14,104 کاتو؟ 174 00:15:44,820 --> 00:15:46,238 یا-ها! 175 00:16:29,406 --> 00:16:31,283 چهل چشمک 176 00:17:32,428 --> 00:17:33,470 آها! 177 00:19:25,582 --> 00:19:27,000 این تلفن است. 178 00:19:29,628 --> 00:19:32,005 تلفن زنگ می زند. 179 00:19:38,804 --> 00:19:40,973 آرام باش من آن را دریافت خواهم کرد. 180 00:19:43,934 --> 00:19:46,937 این بازرس ارشد است اقامتگاه کلوزو 181 00:19:47,146 --> 00:19:49,815 این بازرس ارشد کلوزو است 182 00:19:50,023 --> 00:19:51,567 صحبت کردن با تلفن 183 00:19:51,942 --> 00:19:54,653 چی؟ اوه، او را بپوش او را بپوش 184 00:19:57,364 --> 00:19:59,366 عصر بخیر کمیسر 185 00:20:00,033 --> 00:20:00,784 چطوری؟ 186 00:20:00,993 --> 00:20:03,620 خانم و همه چطور هستند کمیسرهای کوچک؟ 187 00:20:12,254 --> 00:20:14,214 من می بینم. 188 00:20:17,676 --> 00:20:19,553 خوب، شما می توانید خیالتان راحت باشد 189 00:20:19,761 --> 00:20:22,848 که هر کدام را خواهم گرفت احتیاط که لازم است 190 00:20:27,811 --> 00:20:30,480 با تشکر از شما، کمیسر، و عصر بخیر 191 00:20:35,194 --> 00:20:36,737 من تازه خبر دریافت کردم 192 00:20:36,945 --> 00:20:38,947 آن سابق بازرس ارشد دریفوس 193 00:20:39,156 --> 00:20:41,575 فرار کرده است از دیوانه خانه 194 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 بنا به دلایلی، معاون کمیسر 195 00:20:43,994 --> 00:20:46,413 فکر می کند که ممکن است تلاش کند برای کشتن من 196 00:20:46,622 --> 00:20:48,123 معلومه که اون بیچاره دیوانه تر است 197 00:20:48,332 --> 00:20:50,125 بیش از آنچه کسی به او می دهد اعتبارات برای. 198 00:20:50,334 --> 00:20:52,586 با این وجود من دستور دارم هر احتیاط را انجام دهد 199 00:20:52,794 --> 00:20:55,088 حالا ببینید که در پشتی و درب ورودی قفل است 200 00:20:55,297 --> 00:20:58,800 در حالی که من در جدید خود لغزش لباس مبدل گوژپشت، کاتو. 201 00:21:45,472 --> 00:21:47,391 در حال حاضر هر دو در قفل هستند. 202 00:21:47,599 --> 00:21:48,767 تو کی هستی؟ 203 00:21:50,936 --> 00:21:53,647 چیکار کردی با بازرس کلوزو؟ 204 00:21:53,855 --> 00:21:55,816 بازرس ارشد کلوزو 205 00:21:56,942 --> 00:21:59,569 فریبت دادم، نه؟ 206 00:21:59,778 --> 00:22:03,865 آه، رئیس بازرس، که فوق العاده است 207 00:22:04,074 --> 00:22:06,118 اگر فکر می کنید این فوق العاده است 208 00:22:06,326 --> 00:22:08,578 صبر کن تا ببینی اثر کامل با قوز 209 00:22:29,641 --> 00:22:32,311 زنگ ها! زنگ ها! 210 00:22:32,519 --> 00:22:34,354 آنها مرا کر می کنند! 211 00:22:42,738 --> 00:22:45,032 بازرس ارشد کلوزو؟ 212 00:22:47,534 --> 00:22:50,746 بله، این است بازرس ارشد کلوزو 213 00:22:50,954 --> 00:22:52,497 چه کسی صحبت می کند؟ 214 00:22:52,706 --> 00:22:55,667 نام من - اسم من دووال است 215 00:22:58,420 --> 00:23:00,005 کلود دووال. 216 00:23:00,714 --> 00:23:04,092 من افتخار دارم رئیس بودن 217 00:23:05,218 --> 00:23:08,347 از ژاک کلوزو کمیته ارائه 218 00:23:08,555 --> 00:23:11,475 کمیته ارائه؟ برای من؟ 219 00:23:13,393 --> 00:23:16,188 برای چه هدفی می توانم بپرسم؟ 220 00:23:16,396 --> 00:23:17,898 برای چه هدفی میپرسید 221 00:23:19,524 --> 00:23:21,401 چقدر تو متواضع 222 00:23:21,610 --> 00:23:25,072 هدف، آقا، تکریم است 223 00:23:25,280 --> 00:23:28,367 یکی از شهر اختصاصی ترین، 224 00:23:28,575 --> 00:23:31,495 شجاع و فداکار کارمندان دولتی 225 00:23:31,703 --> 00:23:34,414 شما سخاوتمندترین هستید، آقا. بیشتر 226 00:23:34,623 --> 00:23:36,500 بله، باید اعتراف کنم من اغلب تعجب کرده ام، 227 00:23:36,708 --> 00:23:39,002 با توجه به سالهای من روی نیرو 228 00:23:39,211 --> 00:23:40,420 و دستاوردهای متعدد من، 229 00:23:40,629 --> 00:23:43,507 چرا شناخت نبود زودتر ارائه می شود 230 00:23:43,715 --> 00:23:45,967 کاملا درسته 231 00:23:46,176 --> 00:23:49,805 نه سال خدمت صادقانه در Sûreté 232 00:23:50,013 --> 00:23:53,016 و نه به اندازه یک مجرد دکوراسیون در تمام آن زمان 233 00:23:54,393 --> 00:23:57,020 بله، کاملا درست است. 234 00:23:57,229 --> 00:23:59,815 با این حال، همانطور که شما بدون شک آگاه هستید 235 00:24:00,023 --> 00:24:03,777 من اخیرا دریافت کرده ام یک تبلیغ مهم 236 00:24:04,152 --> 00:24:05,362 واقعا؟ 237 00:24:05,570 --> 00:24:10,033 من دیوانه را جایگزین کردم دریفوس به عنوان بازرس ارشد 238 00:24:10,492 --> 00:24:13,662 می دانم و مطمئنم پاریس با خیال راحت تر می خوابد 239 00:24:13,870 --> 00:24:15,288 به دلیل تغییر 240 00:24:15,497 --> 00:24:17,874 تو خیلی مهربونی 241 00:24:18,083 --> 00:24:19,501 اما من می توانم به شما اطمینان دهم وقتی می آید 242 00:24:19,709 --> 00:24:21,378 به مسائل حفظ صلح 243 00:24:21,711 --> 00:24:23,046 من همیشه سرپا هستم. 244 00:24:23,255 --> 00:24:24,589 بازرس ارشد 245 00:24:24,798 --> 00:24:26,216 یک لحظه لطفا 246 00:24:27,008 --> 00:24:29,386 نمی بینی که من در تلفن هستم؟ 247 00:25:03,545 --> 00:25:04,963 اوه، بله، کمیسر. 248 00:25:05,172 --> 00:25:07,424 خوشبختانه وجود داشت هوای کافی 249 00:25:07,632 --> 00:25:08,842 هنوز در قوز من مانده است 250 00:25:09,050 --> 00:25:11,344 تا مرا سرپا نگه دارد تا نجات 251 00:25:11,511 --> 00:25:12,554 بله، بله. 252 00:25:12,762 --> 00:25:15,557 خب خیلی ممنون کمیسر خداحافظ 253 00:25:15,765 --> 00:25:18,894 آن کمیسر بود. او بیش از همه نگران بود. 254 00:25:19,102 --> 00:25:21,563 خوب، شما بوده اید خیلی خیلی خوش شانسی میدونی 255 00:25:21,771 --> 00:25:22,689 اوه، بله، من می دانم. 256 00:25:23,482 --> 00:25:25,525 بیچاره کاتو وارد خواهد شد بیمارستان برای هفته ها 257 00:25:25,734 --> 00:25:28,069 میدونی چه جوریه بمب بود؟ 258 00:25:28,278 --> 00:25:30,155 نوع انفجار. 259 00:25:30,363 --> 00:25:33,783 فرانسوا به حرف های من توجه کن. نیروهای شوم در کار هستند. 260 00:25:33,992 --> 00:25:38,246 و این بمب افکن دیوانه باید به هر قیمتی دستگیر شود 261 00:25:38,455 --> 00:25:41,124 مطمئن شوید که یک را صادر می کنید بولتن تمام نقاط فورا. 262 00:25:41,333 --> 00:25:43,752 - بله قربان. - لباس من چطور؟ 263 00:25:43,960 --> 00:25:45,837 اوه، گروهبان شووین برای شما جمع می کند 264 00:25:46,046 --> 00:25:46,755 هوم بله 265 00:25:46,963 --> 00:25:48,548 در حالی که شما منتظر هستید، شاید شما دستور را امضا کنید 266 00:25:48,757 --> 00:25:50,675 برای حمل و نقل ژان تورنیه به زندان 267 00:25:51,009 --> 00:25:52,344 - تورنیه دزد بانک؟ - بله. 268 00:25:52,552 --> 00:25:54,721 من خوشحال خواهم شد آن دستور را امضا کند. 269 00:25:54,930 --> 00:25:58,141 آه، این زندگی برای توست این بار تورنیه 270 00:25:58,350 --> 00:26:00,977 بالاخره از شر شما خلاص شدیم 271 00:26:10,779 --> 00:26:12,489 من باید برم توالت. 272 00:26:14,533 --> 00:26:15,534 بسیار خوب. 273 00:26:30,674 --> 00:26:31,925 متشکرم. 274 00:26:51,736 --> 00:26:52,862 تورنیه. 275 00:27:07,294 --> 00:27:09,170 باشه تورنیه به اندازه کافی طولانی است. 276 00:27:20,473 --> 00:27:22,559 اکنون این برنامه من است. 277 00:27:22,767 --> 00:27:24,561 مرحله شماره یک: 278 00:27:24,769 --> 00:27:28,273 من جهان را استخدام خواهم کرد بزرگترین ذهن جنایتکار. 279 00:27:28,481 --> 00:27:29,482 مرحله شماره دو: 280 00:27:30,400 --> 00:27:34,321 من یک سازمان خواهم ساخت خیلی شوم، خیلی قدرتمند 281 00:27:34,529 --> 00:27:35,822 که در مقایسه، 282 00:27:36,031 --> 00:27:38,658 کوزا نوسترا به نظر می رسد مانند گروه کر پسران وین. 283 00:27:38,992 --> 00:27:40,160 این لیست است. 284 00:27:41,620 --> 00:27:43,163 اما نیمی از این مردان در زندان هستند 285 00:27:43,371 --> 00:27:45,498 - ما آنها را بیرون می آوریم. - غیر ممکن 286 00:27:46,333 --> 00:27:48,960 من با شما 20 میلیون فرانک شرط می بندم این نیست 287 00:27:49,169 --> 00:27:50,712 کجا می گیرم 20 میلیون فرانک؟ 288 00:27:50,920 --> 00:27:52,213 فکر کردم اینو بپرسی 289 00:27:52,422 --> 00:27:56,384 مرحله سوم: پنجشنبه آینده دقیقا ساعت 14:00 290 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 شما و شش مرد وارد خواهید شد 291 00:27:58,094 --> 00:28:00,305 شاخه اصلی از بانک اعتباری پاریس 292 00:28:01,806 --> 00:28:03,475 امروز بعد از ظهر، در تقریبا 293 00:28:03,683 --> 00:28:05,185 پنج دقیقه تا 5:00 294 00:28:05,393 --> 00:28:08,313 سه مرد در ساختمان لباس پوشیده اند لباس فرم نگهداری 295 00:28:08,480 --> 00:28:10,899 وارد شد و سرقت کرد بانک اعتباری پاریس. 296 00:28:12,734 --> 00:28:15,695 رهبر مشخص شده است به عنوان ژان تورنیه. 297 00:28:16,112 --> 00:28:17,656 هوم 298 00:28:18,698 --> 00:28:21,701 اوه چقدر گرفتند؟ 299 00:28:21,910 --> 00:28:24,621 میلیون ها. اینم گزارش 300 00:28:25,830 --> 00:28:28,541 بسیار خوب. این همه خواهد بود، فرانسوا متشکرم. 301 00:28:31,711 --> 00:28:33,630 بیست میلیون فرانک 302 00:28:34,881 --> 00:28:37,592 و اکنون، مرحله بعدی. 303 00:29:40,780 --> 00:29:43,241 هوگو فاسبندر و او دختر ربوده شده اند. 304 00:29:43,450 --> 00:29:45,910 - پروفسور فاسبندر؟ - بله. پاریس یک نظریه دارد. 305 00:29:46,119 --> 00:29:47,829 دارن میفرستن مرد برتر آنها، 306 00:29:48,037 --> 00:29:50,165 یک بازرس ارشد کلوزو او همین الان این تلگرام را فرستاد. 307 00:29:50,373 --> 00:29:54,169 "وارد فرودگاه گاتویک، B.R. 121، 12:38 ب.ظ." 308 00:30:15,607 --> 00:30:17,442 بله؟ تو کی هستی؟ 309 00:30:17,650 --> 00:30:20,445 - جارویس، قربان. - و چه کار می کنی؟ 310 00:30:20,653 --> 00:30:23,531 - من ساقی هستم. - آه، ساقی. بله، بله. 311 00:30:23,740 --> 00:30:27,118 میشه بگی کجا بودی در شب آدم ربایی؟ 312 00:30:27,327 --> 00:30:30,413 - آقا تو اتاق من خوابید. - تو اتاقت بخواب 313 00:30:30,622 --> 00:30:32,707 - می تونی ثابت کنی؟ - نه 314 00:30:32,916 --> 00:30:34,959 آن را یادداشت کنید، حیاط گروهبان. 315 00:30:35,168 --> 00:30:37,462 به کارکنان بگویید جمع شوند در اتاق نشیمن 316 00:30:37,670 --> 00:30:39,756 من با آنها مصاحبه خواهم کرد در چند لحظه 317 00:30:39,964 --> 00:30:40,965 بله قربان 318 00:30:43,384 --> 00:30:45,845 - بازم اسمت چی بود؟ - اوه، جارویس. 319 00:30:46,054 --> 00:30:46,971 جارویس، درست است. 320 00:30:47,180 --> 00:30:49,974 شاید شما به اندازه کافی مهربان باشید برای نشان دادن من در اطراف خانه 321 00:30:50,183 --> 00:30:51,392 خیلی خوبه آقا 322 00:30:57,315 --> 00:31:00,026 پیشنهاد میکنم شروع کنیم با طبقه بالا 323 00:31:00,235 --> 00:31:03,863 - این طبقه بالاست قربان. - بله، این را می دانم. من می دانم که. 324 00:31:26,594 --> 00:31:27,971 این یک در است. 325 00:31:28,179 --> 00:31:30,223 اوه، بله قربان، این یک در است. 326 00:31:30,431 --> 00:31:33,476 - بله، این را می دانم. من می دانم که. - قفل نیست قربان. 327 00:31:35,770 --> 00:31:37,146 بدیهی است. 328 00:31:38,815 --> 00:31:42,443 همانجایی که هستی بمان. من ترجیح می دهم این موضوع را به تنهایی مدیریت کنم. 329 00:31:55,915 --> 00:31:58,626 آیا کسی آنجا پنهان شده است؟ در تاریکی؟ 330 00:32:16,895 --> 00:32:20,815 هیچ چیز مثل یک گرم کردن خوب نیست وقتی در یک پرونده هستید، می دانید؟ 331 00:32:21,024 --> 00:32:25,904 به من بگو، کدام سوئیچ انجام داد شما برای روشن کردن چراغ ها استفاده می کنید؟ 332 00:32:26,112 --> 00:32:27,989 کلید چراغ آقا 333 00:32:33,244 --> 00:32:35,163 عجیبه برای من کار نکرد. 334 00:32:36,164 --> 00:32:37,457 آه هوم 335 00:32:38,875 --> 00:32:39,918 بله 336 00:32:40,835 --> 00:32:44,339 مگر اینکه حدسم را از دست بدهم، این خواهد بود، آه، 337 00:32:44,547 --> 00:32:46,507 اتاق ورزشگاه، ها؟ 338 00:32:46,716 --> 00:32:49,761 - حدس عالی آقا. - بله. اتاق خوبی است. 339 00:32:50,970 --> 00:32:51,888 بله 340 00:32:58,353 --> 00:32:59,896 این به من یادآوری می کند از روزهای جوانی من 341 00:33:00,104 --> 00:33:01,898 در آکادمی پلیس Sûreté. 342 00:33:02,857 --> 00:33:05,902 میله های موازی، تخصص من 343 00:33:06,110 --> 00:33:09,072 من یک چیزی شبیه یک ورزشکار بودم، شما می دانید. بله، بله. 344 00:33:09,280 --> 00:33:13,660 من به پاولوا معروف بودم از موارد مشابه 345 00:33:13,868 --> 00:33:15,203 اوه، بله. 346 00:33:17,956 --> 00:33:20,667 بله، همه چیز اکنون برمی گردد. 347 00:33:20,875 --> 00:33:22,961 بله، من آن را به یاد دارم - 348 00:33:32,595 --> 00:33:35,515 خوب حس خوبی داشت! 349 00:33:36,933 --> 00:33:40,228 خب حالا من انتظار دارم که شما همه باشید تعجب می کنم که چرا اینجا از شما پرسیدم 350 00:34:16,431 --> 00:34:19,017 واضح است که شوالیه که آن کت و شلوار را پوشید 351 00:34:19,225 --> 00:34:21,561 خیلی طول نکشید 352 00:34:29,193 --> 00:34:31,696 بله، بله. می دانم، می دانم. 353 00:34:31,904 --> 00:34:33,698 حالا اوم... 354 00:34:33,906 --> 00:34:36,034 بله همونطور که میگفتم اوم... 355 00:34:36,242 --> 00:34:38,453 تو داشتی میگفتی فرضاً ما همه بودیم 356 00:34:38,661 --> 00:34:40,079 تعجب می کنم که چرا با ما تماس گرفتی 357 00:34:40,288 --> 00:34:42,248 نگاه کن نیازی نیست برای اینکه شما صحبت کنید 358 00:34:42,457 --> 00:34:44,542 مگر اینکه از شما سوالی بپرسم 359 00:34:44,876 --> 00:34:47,712 - اسمت چیه؟ - من شورک هستم، باغبان. 360 00:34:47,920 --> 00:34:50,339 - و چه کار می کنی؟ - من باغبان هستم. 361 00:34:50,548 --> 00:34:52,383 چرا اینو نگفتی در وهله اول به من؟ 362 00:34:52,592 --> 00:34:53,092 من انجام دادم. 363 00:34:53,301 --> 00:34:55,511 ببین، سعی نکن باشی با من خنده دار است، آقا 364 00:34:55,720 --> 00:34:57,930 این یک موضوع بسیار جدی است 365 00:34:58,139 --> 00:35:01,392 و همه در این اتاق مشکوک است 366 00:35:01,601 --> 00:35:03,227 - "Reum"؟ - چی؟ اون چی بود؟ 367 00:35:03,436 --> 00:35:05,521 - گفتی "ریوم". - بله، این را می دانم. 368 00:35:05,730 --> 00:35:08,274 و شانس بسیار خوبی وجود دارد اون کسی تو این اتاق 369 00:35:08,483 --> 00:35:11,778 درباره قتل بیشتر می داند از آنچه که او می گوید 370 00:35:11,986 --> 00:35:13,738 - قتل؟ - این چی بود که گفتی؟ 371 00:35:13,946 --> 00:35:15,782 - گفتم قتل. - چه قتلی؟ 372 00:35:15,990 --> 00:35:18,201 خوب، من نمی دانم. گفتی قتل 373 00:35:18,409 --> 00:35:20,203 گفتم قتل؟ گفتی قتل! 374 00:35:20,411 --> 00:35:23,081 نه گفتم قتل چون گفتی قتل! 375 00:35:23,289 --> 00:35:25,166 - گفتم قتل؟ - گفتی هست 376 00:35:25,374 --> 00:35:26,459 کسی در این اتاق 377 00:35:26,667 --> 00:35:30,379 که اطلاعات بیشتری از قتل داشت از آنچه که او می گوید 378 00:35:30,546 --> 00:35:31,839 حالا گوش کن... 379 00:35:34,092 --> 00:35:35,593 - اسمت چی بود؟ - شورک 380 00:35:35,802 --> 00:35:36,928 - آشپز - باغبان 381 00:35:37,136 --> 00:35:40,014 آه! حالا داریم به جایی می رسیم. 382 00:35:41,140 --> 00:35:42,391 تو-- 383 00:35:43,434 --> 00:35:44,769 اوه عزیزم 384 00:35:44,977 --> 00:35:47,480 حالت خوبه، آقای اشتترشتات؟ 385 00:35:47,688 --> 00:35:49,816 - این مرد کیست؟ - او آقای استاتستات است. 386 00:35:50,024 --> 00:35:52,318 میبینم و شغلت چیه آقای استاکرستاف؟ 387 00:35:52,527 --> 00:35:53,820 او زنبوردار است 388 00:35:54,028 --> 00:35:56,906 من از شما نمی پرسم. من از آقای Stuffsucker می پرسم. 389 00:35:57,115 --> 00:35:57,615 اون چیه؟ 390 00:35:57,824 --> 00:35:59,659 او به شما چه می گوید؟ چی؟ اون چی بود؟ 391 00:35:59,867 --> 00:36:01,077 او می گوید که دارد کمی سرماخوردگی 392 00:36:01,285 --> 00:36:02,829 و صدایش را از دست داده است 393 00:36:03,037 --> 00:36:06,916 صدایش را از دست داد. یک زنبوردار که صدایش را از دست داده است 394 00:36:07,125 --> 00:36:09,252 آشپزی که فکر می کند او یک باغبان است 395 00:36:09,544 --> 00:36:11,838 و شاهد یک قتل 396 00:36:12,046 --> 00:36:15,383 اوه، بله. بدیهی است به چشم آموزش دیده من 397 00:36:15,591 --> 00:36:18,261 که خیلی بیشتر است اینجا ادامه دارد 398 00:36:18,469 --> 00:36:20,346 از آنچه به گوش می رسد. 399 00:36:29,063 --> 00:36:32,024 قبل از اینکه اخراج شوید، آقای استیف استیکر 400 00:36:32,233 --> 00:36:34,485 پیشنهاد می کنم زنبورهای خود را بشمارید. 401 00:36:34,694 --> 00:36:36,863 ممکن است یکی از آنها را پیدا کنید گم شده است. 402 00:36:37,113 --> 00:36:39,031 آن پیانو را خراب کردی! 403 00:36:39,240 --> 00:36:41,075 قیمت یک پیانو چنده 404 00:36:41,284 --> 00:36:44,495 در مقایسه با جنایت وحشتناک که در اینجا مرتکب شده است؟ 405 00:36:44,704 --> 00:36:46,831 اما این یک Steinway بی‌ارزش است! 406 00:36:47,039 --> 00:36:50,042 دیگر نه. نام شما چیست؟ 407 00:36:50,251 --> 00:36:52,003 خانم لیورلیلی 408 00:36:52,211 --> 00:36:55,423 خانم لاولیور من یک حدس زیرکانه می زنم 409 00:36:55,631 --> 00:36:57,675 که تو خانه دار هستی، درست میگم؟ 410 00:36:57,884 --> 00:37:01,554 من با استاد بودم فاسبندر به مدت 30 سال. 411 00:37:01,762 --> 00:37:04,640 که به حساب برای هیستری اغراق آمیز شما 412 00:37:04,849 --> 00:37:06,642 روی یک لکه ساده روی مبلمان 413 00:37:06,851 --> 00:37:08,102 عیب! 414 00:37:08,311 --> 00:37:09,604 هر چه اتفاق افتاده است به پیانو 415 00:37:09,812 --> 00:37:11,564 به راحتی قابل تعمیر است. 416 00:37:11,898 --> 00:37:13,733 چه اتفاقی افتاده است به پروفسور فاسبندر 417 00:37:13,900 --> 00:37:16,652 و دخترش موضوع دیگری است 418 00:37:16,861 --> 00:37:20,239 و این وظیفه من است که بیاورم طرف یا طرفین مقصر، 419 00:37:20,448 --> 00:37:22,158 به عدالت آنها 420 00:37:22,366 --> 00:37:24,368 حالا، پس ما چه می دانیم؟ 421 00:37:24,577 --> 00:37:27,830 یک: آن پروفسور فاسبندر 422 00:37:28,039 --> 00:37:30,249 و دخترش ربوده شده اند. 423 00:37:30,666 --> 00:37:35,546 دو: کسی که دارد آنها را ربود. 424 00:37:36,088 --> 00:37:39,592 سه: اینکه دستم آتش گرفته است. 425 00:37:52,355 --> 00:37:53,731 اوه، دراموند، چه خبر است؟ 426 00:37:53,940 --> 00:37:56,150 اوه، اوه، ظهر بخیر، قربان. 427 00:37:56,484 --> 00:38:00,196 بازرس کلوزو بوده است بازجویی از کارکنان 428 00:38:01,322 --> 00:38:03,491 بازرس کلوزو، سرپرست کوینلان. 429 00:38:03,699 --> 00:38:05,243 اوه بازرس 430 00:38:05,451 --> 00:38:06,035 سرپرست 431 00:38:30,518 --> 00:38:32,228 چرا به پاترها نمی گویید که او ناتوان است 432 00:38:32,436 --> 00:38:34,146 و درخواست کند که او را بردارند مورد 433 00:38:35,273 --> 00:38:39,819 چون به اندازه کافی مشکل داریم با فرانسه بدون پیشنهاد 434 00:38:40,027 --> 00:38:43,364 که بزرگترین کشف آنها - کارآگاه یک احمق است 435 00:38:46,367 --> 00:38:47,743 ثابت. 436 00:38:49,578 --> 00:38:50,705 الان کجاست؟ 437 00:38:52,540 --> 00:38:55,001 او سایه می اندازد مزرعه فاسبندر 438 00:40:05,154 --> 00:40:06,822 سلام ملوان 439 00:40:08,908 --> 00:40:10,743 - بله؟ - تو کی هستی؟ 440 00:40:10,951 --> 00:40:12,787 چاک تو کی هستی؟ 441 00:40:20,294 --> 00:40:21,587 اون چیه؟ 442 00:40:21,796 --> 00:40:24,548 من بازرس ارشد هستم ژاک کلوزو از سورته. 443 00:40:24,757 --> 00:40:27,009 اوه، چقدر هیجان انگیز 444 00:40:27,218 --> 00:40:29,804 من فکر می کنم من فقط به اطراف نگاهی بینداز 445 00:40:30,012 --> 00:40:32,056 بله خوب، شما مجبور خواهید بود ابتدا از نوار استفاده کنید 446 00:40:32,264 --> 00:40:33,015 یا میز بگیر 447 00:40:33,224 --> 00:40:34,475 نمایش شروع می شود در چند دقیقه 448 00:40:34,683 --> 00:40:36,310 در آن صورت، من میز را می گیرم. 449 00:40:36,519 --> 00:40:38,396 درسته من را دنبال کن، جوک 450 00:40:38,604 --> 00:40:41,065 - ژاک - جک؟ 451 00:40:46,112 --> 00:40:48,489 خانم ها و آقایان، یک بار دیگر 452 00:40:48,697 --> 00:40:51,033 این لذت عمیق من است برای معرفی 453 00:40:51,242 --> 00:40:53,994 آینسلی جارویس بی نظیر! 454 00:41:03,295 --> 00:41:07,758 ♪ ملکه چیست ♪ 455 00:41:07,967 --> 00:41:10,761 ♪ بدون قلعه ♪ 456 00:41:10,970 --> 00:41:13,389 ♪ حق با شماست ♪ 457 00:41:13,597 --> 00:41:16,976 ♪ No queen at all ♪ 458 00:41:17,184 --> 00:41:22,565 ♪ و شما می خواهید دوباره درست است که بگوییم ♪ 459 00:41:22,773 --> 00:41:26,444 ♪ روز زمستان ♪ 460 00:41:26,652 --> 00:41:29,655 ♪ سرد است ♪ 461 00:41:29,864 --> 00:41:32,283 ♪ تا تو ♪ 462 00:41:32,491 --> 00:41:36,412 ♪ بیا ♪ 463 00:41:41,208 --> 00:41:45,171 ♪ تا زمانی که مرا دوست داری ♪ 464 00:41:45,379 --> 00:41:49,425 ♪ من همیشه می خواهم ♪ 465 00:41:49,633 --> 00:41:51,927 ♪ به این نیاز نیاز دارم ♪ 466 00:41:52,136 --> 00:41:57,475 ♪ می تواند فقط از شما باشد ♪ 467 00:41:58,225 --> 00:42:02,354 ♪ تا زمانی که مرا دوست داری ♪ 468 00:42:02,521 --> 00:42:06,358 ♪ من یک عمر با حسرت زندگی خواهم کرد ♪ 469 00:42:06,567 --> 00:42:09,778 ♪ برای همین بهترین چیز بعدی ♪ 470 00:42:09,987 --> 00:42:13,991 ♪ من می توانم ♪ 471 00:42:15,117 --> 00:42:19,163 ♪ هیچ راهی برای دانستن ♪ وجود ندارد 472 00:42:19,371 --> 00:42:23,501 ♪ دلت به چه سمتی می رود ♪ 473 00:42:23,709 --> 00:42:26,378 ♪ برای رفتن ♪ 474 00:42:27,213 --> 00:42:31,800 ♪ فکر نمی کنم شما بدانید ♪ 475 00:42:32,009 --> 00:42:35,763 ♪ تا زمانی که طول بکشد ♪ 476 00:42:35,971 --> 00:42:39,141 ♪ عشق تو ♪ 477 00:42:39,350 --> 00:42:41,185 ♪ برای رشد ♪ 478 00:42:44,355 --> 00:42:48,359 ♪ تا زمانی که مرا دوست داری ♪ 479 00:42:48,567 --> 00:42:52,446 ♪ هیچ رویایی نمی تواند محقق شود ♪ 480 00:42:52,655 --> 00:42:56,742 ♪ در تمام رویاهای من ♪ 481 00:42:56,951 --> 00:42:59,578 ♪ یک مکان وجود دارد ♪ 482 00:42:59,787 --> 00:43:02,581 ♪ برای شما ♪ 483 00:43:02,790 --> 00:43:08,045 ♪ و بنابراین من نگه می دارم آن رویاها ♪ 484 00:43:08,254 --> 00:43:10,214 ♪ تا ♪ 485 00:43:10,422 --> 00:43:14,677 ♪ تو مرا دوست داری ♪ 486 00:43:14,885 --> 00:43:20,182 ♪ هم ♪ 487 00:43:38,158 --> 00:43:39,326 چرا امروز بعد از ظهر است 488 00:43:39,535 --> 00:43:42,204 تو جارویس هستی، ساقی فاسبندر 489 00:43:42,413 --> 00:43:43,706 و امشب، تو هستی 490 00:43:44,540 --> 00:43:46,417 بازرس، بازرس، قبل از اینکه همه چیز را به دست بیاوری - 491 00:43:46,625 --> 00:43:48,877 خانم یا آقا، من باید به شما هشدار دهم. 492 00:43:49,211 --> 00:43:51,171 بهتره مراقب قدمت باش 493 00:43:57,761 --> 00:44:00,889 - چیزی شده، آینزلی؟ - البته نه برونو. 494 00:44:01,140 --> 00:44:02,808 نه، بازرس اینجاست فقط به من هشدار می داد 495 00:44:03,017 --> 00:44:04,184 که باید مراقب قدم هایم باشم. 496 00:44:04,560 --> 00:44:08,272 ببینید، در فرانسه، او به عنوان پادشاه تانگو شناخته می شود. 497 00:44:08,480 --> 00:44:10,733 - تانگو؟ - اوه، من خیلی دوست دارم. 498 00:44:21,827 --> 00:44:24,246 - آدم رباها اینجا هستند. - آدم ربایان؟ 499 00:44:30,961 --> 00:44:32,630 باشه برویم 500 00:45:22,304 --> 00:45:24,139 الان میخوای به پاریس زنگ بزنی؟ 501 00:45:33,691 --> 00:45:36,527 اینجوری بهش نگاه کن از این بدتر نمیشه 502 00:46:23,157 --> 00:46:26,535 آه، پروفسور فاسبندر! 503 00:46:28,829 --> 00:46:30,205 داشتن تو چه افتخاری 504 00:46:30,414 --> 00:46:33,542 و دختر جذاب شما به عنوان مهمان من 505 00:46:33,751 --> 00:46:35,502 -شیطان کی هستی؟ - آه، بله. 506 00:46:35,711 --> 00:46:36,712 واقعا که شیطان. 507 00:46:36,920 --> 00:46:39,798 بیا بشین فقط برای لحظه ای بگوییم 508 00:46:40,007 --> 00:46:40,841 که من میزبان شما هستم 509 00:46:41,049 --> 00:46:42,760 و من انجام خواهم داد همه چیز در اختیار من است 510 00:46:42,968 --> 00:46:44,762 تا اقامت خود را در اینجا بسازید در قلعه Mondschien 511 00:46:44,970 --> 00:46:46,513 تا حد امکان دلپذیر 512 00:46:46,722 --> 00:46:49,892 البته با ارائه که شما متقابل می کنید 513 00:46:50,100 --> 00:46:53,020 با دادن چیزی به من که من خیلی می خواهم 514 00:46:54,730 --> 00:46:56,231 و این می شود؟ 515 00:46:56,982 --> 00:47:01,904 من شیفته کار شما هستم در مورد روابط زمان و مکان 516 00:47:02,112 --> 00:47:06,700 به خصوص گرداب ها انحرافات الکترومغناطیسی 517 00:47:07,242 --> 00:47:07,993 من می بینم. 518 00:47:08,869 --> 00:47:11,038 و آیا شما کار می کنید برای یک دولت خاص 519 00:47:11,246 --> 00:47:13,582 یا انتظار دارید من را بفروشید کشف به بالاترین پیشنهاد؟ 520 00:47:13,791 --> 00:47:17,377 نه پروفسور هیچ چیز اینقدر پیش پا افتاده نیست 521 00:47:17,586 --> 00:47:20,714 من و تو میریم برای پیوستن به نیروها، پروفسور. 522 00:47:21,131 --> 00:47:23,342 قراره بسازیم ماشین روز قیامت 523 00:47:23,675 --> 00:47:24,843 و جهان را فتح کنید 524 00:47:25,052 --> 00:47:27,805 - شیرینی بخور - تو دیوونه شدی 525 00:47:28,013 --> 00:47:31,141 دیوانه؟ برعکس. 526 00:47:31,350 --> 00:47:33,894 هر روز، از هر نظر 527 00:47:34,102 --> 00:47:36,438 حالم بهتر شده و بهتر 528 00:47:37,397 --> 00:47:41,652 دیوانه؟ آیا هانیبال دیوانه بود؟ یا اسکندر؟ 529 00:47:41,860 --> 00:47:45,781 مطمئناً ناپلئون بود دیوانه ترین از همه آنها دیوانه؟ 530 00:47:47,032 --> 00:47:48,867 خواهیم دید پروفسور 531 00:47:49,076 --> 00:47:52,621 -چیزی بهت نمیگم - من فکر می کنم شما. 532 00:47:58,627 --> 00:48:00,295 من اول میمیرم. 533 00:48:03,173 --> 00:48:05,551 خانم فاسبندر را نشان دهید به مدرسه 534 00:48:07,302 --> 00:48:08,345 بابا؟ 535 00:48:27,322 --> 00:48:28,657 قراره چیکار کنی؟ 536 00:48:28,866 --> 00:48:32,953 چیزی خیلی خیلی دردناک خیلی زشت 537 00:48:33,161 --> 00:48:35,747 پدرت چاره ای نخواهد داشت اما برای همکاری 538 00:48:40,085 --> 00:48:40,794 نه! 539 00:48:49,720 --> 00:48:53,307 بسیار خوب. خیلی خب، هرچیزی بهت میگم 540 00:48:56,768 --> 00:48:57,769 وولورین ها مطمئناً دارند 541 00:48:57,936 --> 00:48:59,187 برای قرار دادن چند نکته در جدول امتیازات. 542 00:48:59,396 --> 00:49:01,106 من مطمئنم که گرین با پرتاب بیرون خواهد آمد. 543 00:49:01,315 --> 00:49:04,109 او باید آن توپ را بگیرد در اعماق قلمرو نیروی دریایی. 544 00:49:04,318 --> 00:49:06,904 سبز، در حال حاضر در رتبه سوم، به سمت چپ نگاه می کند، آن را پرتاب می کند 545 00:49:07,112 --> 00:49:09,239 بسیار خوب، تیم! برویم 546 00:49:09,448 --> 00:49:10,574 پرتاب به رودز کامل شد! 547 00:49:10,782 --> 00:49:12,618 او داخل 50 است! او به 20 رسیده است! 548 00:49:12,826 --> 00:49:15,787 ساعت در حال اجراست. آیا ولورین ها می توانند این کار را انجام دهند؟ 549 00:49:17,623 --> 00:49:20,500 - چی شد؟ - بازی کجاست؟ 550 00:49:20,709 --> 00:49:23,170 - اون کیه؟ - سلام. 551 00:49:25,964 --> 00:49:28,884 - او در هر ایستگاه است. -خب به F.C.C زنگ بزن 552 00:49:29,092 --> 00:49:31,303 نگه دار! نگه دار! داره یه چیزی میگه 553 00:49:31,511 --> 00:49:34,890 آقای رئیس جمهور همه آروم باش 554 00:49:35,098 --> 00:49:37,392 آرام باش، جهنم! این یک امر اضطراری است - 555 00:49:38,769 --> 00:49:40,854 یک اورژانس آیا میشیگان گل زد؟ 556 00:49:41,063 --> 00:49:43,857 لطفا، بیایید بشنویم آنچه هموطن باید بگوید 557 00:49:44,066 --> 00:49:46,318 پرسیدن به اندازه کافی کم است 558 00:49:46,526 --> 00:49:47,986 زندگی یک مرد 559 00:49:48,195 --> 00:49:50,489 علیه هولوکاست 560 00:49:50,697 --> 00:49:52,783 که می تواند جهان را نابود کند. 561 00:49:53,909 --> 00:49:56,244 چه جهنمی او در مورد صحبت می کند؟ 562 00:49:56,453 --> 00:49:57,996 ساکت 563 00:49:58,205 --> 00:50:00,332 به همین دلیل است که دوباره می گویم 564 00:50:00,540 --> 00:50:03,293 کلوزو را به من بده. 565 00:50:04,753 --> 00:50:07,172 و همه ما می توانیم بخوابیم در رختخواب های ما امن است. 566 00:50:07,381 --> 00:50:08,423 کلوزو چیست؟ 567 00:50:08,632 --> 00:50:11,468 و بنابراین، هفته آینده 568 00:50:11,677 --> 00:50:12,844 من به جهان یک-- خواهم داد 569 00:50:13,011 --> 00:50:16,515 تظاهرات از قدرت فوق العاده ای که در اختیار دارم. 570 00:50:16,723 --> 00:50:19,101 روز شنبه، 9 اکتبر 571 00:50:19,309 --> 00:50:23,105 دقیقا ساعت 3:00 بعد از ظهر زمان استاندارد شرقی 572 00:50:23,313 --> 00:50:25,857 ساختمان سازمان ملل متحد 573 00:50:27,526 --> 00:50:30,028 ناپدید خواهد شد از روی زمین. 574 00:50:33,281 --> 00:50:35,117 و تفنگ خاموش می شود. بازی تمام شد. 575 00:50:35,325 --> 00:50:38,286 با F.B.I.، C.I.A تماس بگیرید. و پنتاگون 576 00:50:38,495 --> 00:50:40,539 ببینید چه کسی برنده بازی است! 577 00:50:45,002 --> 00:50:47,295 اون عکس گرفته شده توسط یک عکاس خبری آمریکایی 578 00:50:47,504 --> 00:50:49,339 در حالی که پخش در حال انجام بود. 579 00:50:50,716 --> 00:50:53,719 پاریس او را شناسایی کرده است به عنوان یکی از چارلز دریفوس 580 00:50:53,927 --> 00:50:56,805 بازرس ارشد سابق از Sûreté. 581 00:50:57,931 --> 00:50:59,891 - شوخی میکنی - و اخیراً یک زندانی 582 00:51:00,100 --> 00:51:03,729 در تاسیسات دولتی برای مجنون جنایی 583 00:51:03,937 --> 00:51:06,815 تا اینکه فرار کرد. در اینجا متنی از سخنرانی وی است. 584 00:51:08,567 --> 00:51:10,402 او آشکارا تجهیزات را کنترل می کند 585 00:51:10,610 --> 00:51:12,404 به اندازه کافی پیچیده برای دزدی دریایی ماهواره 586 00:51:12,612 --> 00:51:13,655 "کلوزو را به من بده، 587 00:51:13,864 --> 00:51:15,490 و همه ما می توانیم با خیال راحت در رختخواب ما بخوابیم." 588 00:51:15,699 --> 00:51:16,700 کمی فکر کردم ممکن است به شما علاقه مند باشد 589 00:51:16,908 --> 00:51:17,951 این یک بازرس ارشد دیوانه است 590 00:51:18,118 --> 00:51:19,661 صحبت کردن در مورد دیگری دیوانه رئیس بازرس 591 00:51:19,870 --> 00:51:22,622 اصلاً منظور او چیست؟ "کلوزو را به من بده." 592 00:51:22,831 --> 00:51:26,251 اینو گوش کن "به اندازه کافی کم است جویای جان یک مرد 593 00:51:26,418 --> 00:51:28,795 در برابر هولوکاست که می تواند جهان را نابود کند." 594 00:51:29,004 --> 00:51:30,797 بهترین قسمت را از دست دادی نگاه کن 595 00:51:31,006 --> 00:51:33,508 او همچنین تهدید به ساخت ساختمان سازمان ملل ناپدید می شود 596 00:51:37,763 --> 00:51:40,766 - عملیات: به نظر می رسد شیشه ای؟ - فاسبندر 597 00:51:40,974 --> 00:51:43,310 به من بده - لاول را به من بده دفتر خانه. 598 00:51:44,061 --> 00:51:46,980 - کلوزو کجاست؟ - من هیچ نظری ندارم. 599 00:51:59,993 --> 00:52:02,913 حالا خانم ها و آقایان بار دیگر، 600 00:52:03,121 --> 00:52:06,833 آینزلی جارویس بی نظیر 601 00:52:24,643 --> 00:52:26,520 مسیو جارویس؟ 602 00:52:27,562 --> 00:52:28,772 مسیو جارویس؟ 603 00:52:58,051 --> 00:53:00,887 - آقا گزارش پزشکی قانونی. - آه، بله. 604 00:53:01,096 --> 00:53:03,390 شگفت انگیز است. حتی بعد از او دو بار چاقو خورده بود 605 00:53:03,598 --> 00:53:05,517 او هنوز قادر بود برای شکستن گردن آدم ربا 606 00:53:05,725 --> 00:53:09,646 - آه، حیف. -بله صدای قشنگی داشت. 607 00:53:11,439 --> 00:53:12,732 نه منظورم افسوس بود آدم ربا مرده 608 00:53:12,941 --> 00:53:14,943 شاید داشتیم چیزی از او 609 00:53:15,277 --> 00:53:17,112 من چیزی از او گرفتم 610 00:53:17,362 --> 00:53:18,071 چی؟ 611 00:53:18,822 --> 00:53:20,699 اون چیه؟ 612 00:53:22,909 --> 00:53:25,370 - یک سرنخ - "کلو"؟ 613 00:53:25,579 --> 00:53:28,915 - چی؟ - گفتی کلو. 614 00:53:29,124 --> 00:53:31,918 بله سرنخ بروشور 615 00:53:32,127 --> 00:53:34,796 تبلیغات Oktoberfest در مونیخ 616 00:53:35,005 --> 00:53:37,591 روز شروع می شود بعد از فردا 617 00:53:37,799 --> 00:53:39,885 و تو فکر میکنی مرده قصد داشت به آنجا برود، 618 00:53:40,093 --> 00:53:40,927 شاید برای ملاقات با کسی؟ 619 00:53:41,136 --> 00:53:43,722 بله شاید برای ملاقات 620 00:53:44,598 --> 00:53:46,725 دریفوس دیوانه 621 00:53:48,518 --> 00:53:51,605 در یک زمان، شرکا در جنگ با جنایت 622 00:53:52,397 --> 00:53:55,358 حالا، دشمنان سرسخت 623 00:54:00,155 --> 00:54:04,409 - به کمک نیاز خواهی داشت. - ترجیح می دهم این کار را به تنهایی انجام دهم. 624 00:54:04,618 --> 00:54:06,453 بله، اما اگر دریفوس باشد آنچه ما مشکوک هستیم، 625 00:54:06,661 --> 00:54:08,371 او احتمالا یک ارتش پشت سرش 626 00:54:08,580 --> 00:54:11,833 البته آسان نخواهد بود، اما هیچ چیز باارزشی نیست 627 00:54:12,042 --> 00:54:16,046 به همین دلیل است که من همیشه شکست خورده ام جایی که دیگران موفق شده اند. 628 00:54:16,254 --> 00:54:21,426 برای من، شانس بیشتر، چالش بزرگتر 629 00:54:21,593 --> 00:54:25,513 و مثل همیشه من چالش را می پذیرم. 630 00:54:25,722 --> 00:54:29,309 خب من میرم مونیخ 631 00:54:35,565 --> 00:54:39,444 مبتکرانه ترین ترفند کمد قدیمی. 632 00:54:39,653 --> 00:54:42,906 واقعا باید بهت تبریک بگم اگر از یک چیز لذت می برم 633 00:54:43,114 --> 00:54:45,325 این یک ترفند خوب است. 634 00:54:45,533 --> 00:54:48,912 خوب، تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم و قضیه حل میشه 635 00:54:51,539 --> 00:54:53,458 قضیه حل میشه 636 00:55:37,002 --> 00:55:39,087 چهار دقیقه 637 00:55:39,296 --> 00:55:41,506 ما شبیه یک دسته می شویم از Dipsy Doodles 638 00:55:41,715 --> 00:55:43,842 اگر معلوم شود که این یک فریب است. 639 00:55:44,426 --> 00:55:45,302 خوب 640 00:55:46,011 --> 00:55:46,928 خیلی احمق به نظر می رسیدیم 641 00:55:47,137 --> 00:55:48,513 اگر نگرفتیم هر احتیاط 642 00:55:48,722 --> 00:55:50,515 و معلوم شد فریبکاری نباشد 643 00:55:50,849 --> 00:55:52,684 دکتر فاسبندر و عملیات Looking Glass 644 00:55:52,892 --> 00:55:54,686 قطعا فریبکاری نیستند، آقای منشی 645 00:55:55,020 --> 00:56:00,108 خدایا سلاحی مانند آن در دست های یک فرانسوی دیوانه 646 00:56:02,193 --> 00:56:04,654 مطمئنی؟ شما می توانید آن را انجام دهید؟ 647 00:56:04,863 --> 00:56:05,613 از نظر تئوری، بله. 648 00:56:05,822 --> 00:56:07,949 به خاطر دخترت، من صمیمانه امیدوارم. 649 00:56:08,158 --> 00:56:09,951 آه، رویاهایی که داشتم. 650 00:56:10,160 --> 00:56:11,995 همه چیزهای وحشتناک قرار بود انجام بدم 651 00:56:12,203 --> 00:56:13,747 به آن کودک نازنین اگر شکست خوردی 652 00:56:13,955 --> 00:56:15,457 ببین، انجام دادم هر چیزی که پرسیدی 653 00:56:15,665 --> 00:56:18,585 هنوز نه. وقتی ساختمان سازمان ملل ناپدید می شود، 654 00:56:18,793 --> 00:56:21,046 سپس شما انجام داده اید هر چی پرسیدم 655 00:56:21,254 --> 00:56:24,758 چه چیزی را فرض می کنید آنها دهانه را صدا می کنند، ها؟ 656 00:56:24,966 --> 00:56:26,968 خندق دریفوس! 657 00:56:27,177 --> 00:56:29,804 - نباید دهانه ای وجود داشته باشد. - دهانه ای وجود ندارد؟ 658 00:56:30,013 --> 00:56:33,350 اما من یک دهانه می خواهم. من خرابه، فلز پیچ خورده می خواهم. 659 00:56:33,558 --> 00:56:35,643 یه چیزی دنیا فراموش نخواهد کرد 660 00:56:35,852 --> 00:56:39,105 - امروز را فراموش نمی کنند. - نمی خواهند؟ فوق العاده است. 661 00:56:39,314 --> 00:56:40,815 باید دوباره صدا کنم نکن هر کاری بکن تا برگردم 662 00:56:41,024 --> 00:56:44,110 خیلی دیر. شمارش معکوس شروع شد یک دقیقه 663 00:57:18,812 --> 00:57:20,313 سی ثانیه 664 00:57:20,522 --> 00:57:22,857 هفت، شش 665 00:57:23,733 --> 00:57:26,194 پنج، چهار 666 00:57:26,903 --> 00:57:31,116 سه، دو، یک! 667 00:57:31,324 --> 00:57:32,700 احتراق! 668 00:57:49,008 --> 00:57:50,009 امروز، 669 00:57:51,052 --> 00:57:52,137 ساختمان ملل متحد. 670 00:57:54,097 --> 00:57:56,516 فردا، چه کسی می داند؟ 671 00:57:57,642 --> 00:58:00,019 من فکر می کنم که تا کنون ملت ها جهان از آگاه هستند 672 00:58:00,228 --> 00:58:02,522 قدرت عالی که من کنترل می کنم. 673 00:58:02,730 --> 00:58:04,649 قدرت بسیار عالی، آن -- 674 00:58:04,858 --> 00:58:08,570 اگر انتخاب کنم، می توانم-- من می توانم کل شهر را از بین ببرم. 675 00:58:08,778 --> 00:58:10,905 بعد از همه، زندگی یک مرد چیست 676 00:58:11,114 --> 00:58:15,326 در مقایسه با تخریب از یک شهر کامل؟ 677 00:58:16,494 --> 00:58:19,247 هفت روز بهت فرصت میدم 678 00:58:19,456 --> 00:58:21,541 هفت روز. 679 00:58:21,749 --> 00:58:22,584 باشه 680 00:58:24,794 --> 00:58:26,254 آفرین. آفرین. 681 00:58:27,088 --> 00:58:29,007 بنابراین، اکنون ما صبر می کنیم. 682 00:58:29,632 --> 00:58:31,968 این همه برای گرفتن یک پلیس؟ 683 00:58:32,177 --> 00:58:35,096 اما ما تعدادی از بهترین ها را داریم مردان کتک زده اینجا در اروپا 684 00:58:35,305 --> 00:58:36,055 در همین اتاق 685 00:58:36,264 --> 00:58:38,266 آره چرا نگیریم خودمون مراقبش باشیم، ها؟ 686 00:58:38,475 --> 00:58:39,934 چون شما این کار را نمی کنید شانس داشته باشید 687 00:58:40,143 --> 00:58:41,227 - آه، حتما. - اوه، بیا. 688 00:58:41,436 --> 00:58:44,647 - تو کلوزو نمی شناسی. - او نمی تواند آنقدر خوب باشد. 689 00:58:44,856 --> 00:58:47,066 خوبه؟ اون خوب نیست 690 00:58:47,275 --> 00:58:50,069 او وحشتناک است. او بدترین است. 691 00:58:50,862 --> 00:58:54,199 هیچ مردی مثل او نیست در هر کجای دنیا 692 00:58:54,407 --> 00:58:57,660 در مقایسه با کلوزو، این ماشین روز قیامت است - 693 00:58:57,869 --> 00:59:00,079 فقط یک تپانچه آبی است 694 00:59:00,288 --> 00:59:03,583 به همین دلیل طول خواهد کشید همه ملت های بزرگ 695 00:59:04,918 --> 00:59:06,836 با همه آنها قاتلان آموزش دیده 696 00:59:07,921 --> 00:59:10,924 و همه آنها سلاح های پیچیده قتل 697 00:59:11,132 --> 00:59:12,759 برای حذف کلوزو. 698 00:59:20,183 --> 00:59:22,060 تاکسی لطفا 699 00:59:28,775 --> 00:59:29,901 این آقا 700 00:59:30,693 --> 00:59:32,529 - چیکار میکنی؟ - قضیه من همینه 701 00:59:35,907 --> 00:59:37,075 خوش به حال شما، من عجله دارم. 702 00:59:37,283 --> 00:59:39,118 وگرنه داشتی دستگیر شده است. 703 00:59:40,286 --> 00:59:43,456 و وقتی نوبت به موضوع می رسد حذف کلوزو 704 00:59:43,665 --> 00:59:47,502 هیچ کس نمی خواهد کسی را داشته باشد در غیر این صورت اعتبار آن را دریافت کنید. 705 00:59:47,710 --> 00:59:51,172 این موضوع غرور ملی است. 706 00:59:51,381 --> 00:59:53,216 خوب، من فکر می کنم همه ما موافقیم، نکنه آقای رئیس جمهور 707 00:59:53,424 --> 00:59:55,802 که ما به سادگی قادر به پرداخت آن نیستیم به هر کشور دیگری اجازه دهد 708 00:59:56,010 --> 00:59:58,179 برای بدست آوردن ماشین فاسبندر 709 00:59:58,388 --> 00:59:59,347 و دیوانه یا نه، 710 00:59:59,931 --> 01:00:01,391 هر کسی که رفته به طول ها 711 01:00:01,599 --> 01:00:04,686 که دریفوس به آنجا رفته است برای حذف یک مرد 712 01:00:05,019 --> 01:00:07,021 منطقی است که فرض کنیم 713 01:00:07,230 --> 01:00:09,607 که دریفوس لبخند خواهد زد بسیار مهربان 714 01:00:09,816 --> 01:00:12,694 بر کسی که حذف می کند بازرس کلوزو 715 01:00:12,902 --> 01:00:14,821 من فکر می کنم این است خیلی دور از ذهن 716 01:00:15,071 --> 01:00:18,324 آقای رئیس جمهور اگر یک هفته پیش به شما گفتم 717 01:00:18,533 --> 01:00:20,577 که ساختمان سازمان ملل ناپدید می شد 718 01:00:20,785 --> 01:00:23,830 و اینکه یک دیوانه گواهی شده کل باج خواهی کرد-- 719 01:00:24,038 --> 01:00:26,165 شما منظور خود را بیان کردید. چه کار کنیم؟ 720 01:00:26,374 --> 01:00:29,627 خب آقای رئیس جمهور کلوزو در مونیخ است. 721 01:00:29,836 --> 01:00:32,046 خب من یکی از خودمون رو سفارش دادم نفرات برتر دیروز به مونیخ رفتند. 722 01:00:32,255 --> 01:00:34,924 - دیروز؟ - خوب، برای هر موردی. 723 01:00:35,800 --> 01:00:36,968 او به تازگی گزارش شده است. 724 01:00:37,176 --> 01:00:39,262 کلوزو رفت به جشنواره اکتبر 725 01:00:39,470 --> 01:00:42,432 من نمی دانم آیا ما زمان کافی داریم؟ قبل از اینکه دیگران اقدام کنند 726 01:00:42,640 --> 01:00:46,603 آلمان قبلاً اقدام کرده است، و آن را به هم زد. 727 01:00:46,811 --> 01:00:49,022 طبق آخرین انتقال کد 728 01:00:49,230 --> 01:00:51,774 دوازده کشور دریافت کرده اند برترین قاتلان آنها در مونیخ 729 01:00:51,983 --> 01:00:54,569 و همه آنها در حال همگرایی هستند در جشنواره اکتبر 730 01:00:56,112 --> 01:00:59,157 خدای من، خواهد شد مثل یک گالری تیراندازی 731 01:02:42,593 --> 01:02:44,929 یکی از چوب شور من را امتحان کنید. اونا خوبن 732 01:03:46,741 --> 01:03:48,785 چیکار میکنی به این بچه بی مادر بیچاره؟ 733 01:03:49,202 --> 01:03:50,453 تو قلدر بزرگ 734 01:03:52,538 --> 01:03:54,415 اونجا، اونجا، پسر کوچولو. 735 01:05:15,371 --> 01:05:16,247 آقا 736 01:05:22,712 --> 01:05:24,881 - بهتر است با رئیس جمهور تماس بگیرم. -میدونی ساعت چنده؟ 737 01:05:26,716 --> 01:05:28,426 از من می خواهد زنگ بزنم. 738 01:05:30,720 --> 01:05:32,597 مرا وارد کن مربی 739 01:05:35,600 --> 01:05:37,476 امتیازش چنده؟ 740 01:05:46,235 --> 01:05:47,361 بله! 741 01:05:49,989 --> 01:05:52,825 اشکالی ندارد. چند تا؟ 742 01:05:53,034 --> 01:05:54,493 بیست و شش، آقای رئیس جمهور. 743 01:05:54,702 --> 01:05:57,997 گاو مقدس. جای تعجب نیست دریفوس می خواهد که کلوزو کشته شود. 744 01:05:58,205 --> 01:06:00,249 او یک ارتش تک نفره است. چه کسی مانده است؟ 745 01:06:00,458 --> 01:06:03,252 فقط روسی و مصری 746 01:07:03,187 --> 01:07:04,605 کلید من لطفا 747 01:07:12,947 --> 01:07:14,824 127 لطفا 748 01:08:38,616 --> 01:08:41,410 عصر بخیر، بازرس کلوزو 749 01:08:57,551 --> 01:08:58,552 نتونستم بخوابم، 750 01:08:58,761 --> 01:09:01,639 و من فقط اتفاق افتاد در همسایگی بودن 751 01:09:10,231 --> 01:09:12,608 امیدوارم مشکلی نداشته باشی 752 01:09:27,915 --> 01:09:31,335 شما فرانسوی ها خیلی رمانتیک هستید. 753 01:09:32,753 --> 01:09:35,005 ♪ سپاس از بهشت ♪ 754 01:09:35,214 --> 01:09:37,508 ♪ برای دختران کوچک ♪ 755 01:10:48,913 --> 01:10:50,289 خدمتکار خوکی. 756 01:12:47,239 --> 01:12:49,867 اوه ببخش عزیزم من تازه دستامو شستم 757 01:12:50,993 --> 01:12:54,204 حتما یخ می زدند. 758 01:12:54,705 --> 01:12:55,998 یخ زدن؟ بله، بله. 759 01:12:56,206 --> 01:12:57,791 چیزی اشتباه است؟ 760 01:12:58,000 --> 01:13:01,378 اشتباه است؟ اوه، نه، نه. 761 01:13:01,587 --> 01:13:03,172 چه اشکالی می تواند داشته باشد؟ 762 01:13:05,924 --> 01:13:09,595 سپس به رختخواب برگرد. 763 01:13:09,803 --> 01:13:11,597 بله، بله، البته. 764 01:13:11,805 --> 01:13:13,891 میدونی داخل تخت 765 01:13:15,059 --> 01:13:18,437 و بلند شوید اون پیژامه های خیلی احمقانه 766 01:13:20,397 --> 01:13:21,357 ممکن است خیالتان راحت باشد 767 01:13:21,565 --> 01:13:24,193 شما هرگز اینها را نخواهید دید دوباره پیژامه های خیلی احمقانه 768 01:13:25,235 --> 01:13:26,945 که می توانم به شما اطمینان دهم. 769 01:13:41,877 --> 01:13:43,087 عزیزم؟ 770 01:13:44,421 --> 01:13:46,715 بله، من یک لحظه نخواهم بود، اوه... 771 01:13:47,216 --> 01:13:48,592 عزیزم 772 01:13:50,302 --> 01:13:51,512 عجله کن عزیزم. 773 01:13:53,514 --> 01:13:56,100 من فقط می روم حمام. 774 01:13:56,308 --> 01:13:57,226 حمام؟ 775 01:13:58,644 --> 01:13:59,978 ببخشید 776 01:14:02,147 --> 01:14:03,524 بله 777 01:14:09,613 --> 01:14:12,282 سلام، این است بازرس ارشد کلوزو 778 01:14:12,491 --> 01:14:13,867 یک زن زیبا وجود دارد در تخت من 779 01:14:14,076 --> 01:14:15,661 و مرده ای در حمام من. 780 01:14:24,545 --> 01:14:25,879 اگر شما هستید رفتن به حمام کردن، 781 01:14:26,088 --> 01:14:27,631 می‌خواهم یکی با تو ببرم. 782 01:14:29,049 --> 01:14:31,885 عزیزم، اینجا هوا یخ می زند. اجازه بدهید وارد شوم. 783 01:14:38,225 --> 01:14:39,643 خانم، 784 01:14:39,852 --> 01:14:42,980 من تو را به خاطر قتل دستگیر می کنم مرد در این وان 785 01:14:43,188 --> 01:14:44,148 چی؟ 786 01:14:44,356 --> 01:14:45,816 و من باید به شما هشدار دهم که - الف-- الف-- 787 01:14:46,024 --> 01:14:48,152 هر چیزی شما می گویید حذف خواهد شد 788 01:14:48,360 --> 01:14:51,572 و در شواهد علیه من استفاده شد. شما 789 01:14:54,199 --> 01:14:55,242 او کیست؟ 790 01:14:55,909 --> 01:14:57,453 من نمی دانم. آشنا به نظر می رسد. 791 01:14:59,455 --> 01:15:01,915 - او شبیه شماست. - شبیه منه؟ 792 01:15:05,419 --> 01:15:07,254 تورنیه، سارق بانک 793 01:15:07,463 --> 01:15:10,257 او در وان حمام شما چه می کند؟ مثل تو لباس پوشیده؟ 794 01:15:10,799 --> 01:15:13,594 یک سوال است خیلی راحت میتونم ازت بپرسم 795 01:15:14,178 --> 01:15:16,054 اما او تیرباران شده است 796 01:15:16,638 --> 01:15:19,308 و من اسلحه حمل نمی کنم. 797 01:15:19,975 --> 01:15:21,727 بدیهی است که نه، نه. 798 01:15:22,394 --> 01:15:24,521 من اولگا باریوسووا هستم. 799 01:15:24,730 --> 01:15:27,941 تا یک ساعت پیش، من یک مامور وفادار روسیه بودم 800 01:15:28,150 --> 01:15:31,278 تحت سفارش مستقیم از هیئت رئیسه تا شما را بکشد. 801 01:15:31,820 --> 01:15:32,696 برای کشتن من؟ 802 01:15:32,905 --> 01:15:35,199 در نظر گرفته شدم یک تصفیه کننده کامل 803 01:15:35,407 --> 01:15:38,869 چون هیچ مردی تا به حال نبوده است می تواند مرا از نظر عاطفی درگیر کند 804 01:15:39,077 --> 01:15:40,954 تا امشب 805 01:15:42,664 --> 01:15:45,042 آیا فکر می کنید که شما می تواند عاشق شود 806 01:15:45,834 --> 01:15:49,546 با یک مامور سابق روسیه؟ 807 01:15:50,547 --> 01:15:52,257 خب، البته، 808 01:15:52,466 --> 01:15:55,093 همه چیز ممکن است، بله 809 01:16:01,183 --> 01:16:03,560 - اما تو مثل هم نیستی. - ها؟ 810 01:16:04,019 --> 01:16:05,896 اوه، خوب، البته، 811 01:16:07,022 --> 01:16:09,233 مردان مرده در وان حمام شناخته شده اند 812 01:16:09,441 --> 01:16:11,902 برای ایجاد تفاوت کامل، شما می دانید. 813 01:16:12,110 --> 01:16:16,156 به هر حال این مردی است که می تواند مرا به دریفوس دیوانه هدایت کن، 814 01:16:16,865 --> 01:16:18,492 که این وظیفه سوگند خورده من است برای دستگیری 815 01:16:18,700 --> 01:16:21,703 من هم وظیفه قسم خورده بودم اما من آن را رها کرده ام، 816 01:16:22,204 --> 01:16:25,958 خائن شدن، همه چیز را به خاطر تو رها کرد 817 01:16:27,626 --> 01:16:28,835 با من، 818 01:16:29,044 --> 01:16:32,172 این وظیفه است که اول است. 819 01:16:32,381 --> 01:16:35,884 اوه، یک استثنا قائل شوید فقط این یک بار 820 01:16:36,093 --> 01:16:38,303 ای کاش می توانستم. 821 01:16:38,512 --> 01:16:41,473 شما می توانید. من آن را تضمین می کنم. 822 01:16:41,682 --> 01:16:44,309 نه، می بینید، من ... 823 01:16:45,519 --> 01:16:47,020 - اوه، نگاه کن! نگاه کن - چی؟ 824 01:16:47,229 --> 01:16:47,854 اون خالکوبی 825 01:16:48,063 --> 01:16:50,816 وقتی تورنیه را دستگیر کردم، او آن خالکوبی را نداشت. 826 01:16:51,817 --> 01:16:54,361 به نظر می رسد تاج Mondschien. 827 01:16:54,570 --> 01:16:55,404 موندشین؟ 828 01:16:55,696 --> 01:16:57,447 - مممم - اون چیه؟ 829 01:16:57,656 --> 01:17:01,285 خانواده بدنامی که حکومت می کردند باواریا در قرن پانزدهم. 830 01:17:02,494 --> 01:17:06,331 یه جایی خوندم که قلعه Mondschien 831 01:17:06,915 --> 01:17:09,376 اخیرا فروخته شده بود 832 01:17:09,585 --> 01:17:11,545 شما در جایی خوانده اید که 833 01:17:11,753 --> 01:17:14,089 آنها قلعه را فروخته بودند؟ 834 01:17:17,426 --> 01:17:20,887 به آنها علاقه داشته باشید که قلعه را بفروشند، درست مثل آن 835 01:17:25,934 --> 01:17:27,769 قلعه! 836 01:17:27,978 --> 01:17:31,481 - بله. دریفوس. - دریفوس 837 01:17:31,690 --> 01:17:33,859 او در قلعه است. 838 01:17:38,864 --> 01:17:39,823 مرد. 839 01:17:41,825 --> 01:17:44,786 خداحافظ. من خاموش هستم به قلعه Mondschien. 840 01:17:58,925 --> 01:18:00,886 حتما حفره پیدا میکنه 841 01:18:02,012 --> 01:18:04,181 کی میتونه دخترم و من ترک کنم؟ 842 01:18:04,389 --> 01:18:07,434 وقتی کلوزو دیگر نیست، شاید 843 01:18:08,018 --> 01:18:09,811 انجام داده ام هر چیزی که پرسیدی 844 01:18:10,020 --> 01:18:12,731 شما همه کارها را انجام داده اید من تا الان پرسیدم 845 01:18:12,939 --> 01:18:15,192 اما من همه چیز را نپرسیده ام. 846 01:18:15,400 --> 01:18:18,111 منظور شما این است که دارید قصد رها کردن ما را ندارید 847 01:18:18,320 --> 01:18:20,322 شما قصد دارید ادامه دهید سلطنت وحشت شما 848 01:18:20,530 --> 01:18:22,491 آیا کلوزو حذف می شود یا نه 849 01:18:22,699 --> 01:18:24,826 باید این فکر را بپذیرم به ذهنم خطور کرده بود 850 01:18:25,118 --> 01:18:25,994 تو دیوانه ای 851 01:18:26,578 --> 01:18:28,538 و شما زائد هستید، پروفسور 852 01:18:28,747 --> 01:18:29,956 زائد و مغالطه آمیز. 853 01:18:30,165 --> 01:18:32,042 دیوانگی نمی کند مانع از موفقیت 854 01:18:32,250 --> 01:18:34,419 شما نمی توانید با دستگاه کار کنید بدون من 855 01:18:34,628 --> 01:18:36,588 هنوز نه، اما وقتی به من یاد دادی 856 01:18:36,797 --> 01:18:38,799 و اگر از آموزش به شما امتناع کنم؟ 857 01:18:39,007 --> 01:18:40,550 سپس، متأسفانه، من باید بگیرم 858 01:18:40,759 --> 01:18:43,345 موضوع مطرح است با دختر جذابت 859 01:18:43,679 --> 01:18:46,431 - تو چه جور مردی هستی؟ - یک دیوانه 860 01:18:46,807 --> 01:18:50,602 - خودت گفتی. - رئیس! رئیس! 861 01:18:59,152 --> 01:19:01,321 این درست است. 862 01:19:01,530 --> 01:19:02,072 چه زمانی؟ 863 01:19:02,280 --> 01:19:03,865 امروز صبح زود، در اتاق هتلش 864 01:19:05,826 --> 01:19:08,161 او مرده است! 865 01:19:08,370 --> 01:19:11,289 او مرده است در اتاق خواب هتلش! 866 01:19:11,498 --> 01:19:13,333 هورای! من آزادم! 867 01:19:14,918 --> 01:19:17,879 اوه خیلی خوشحالم پروفسور 868 01:19:18,088 --> 01:19:19,423 من اینطور هستم 869 01:19:38,525 --> 01:19:39,901 برچسب گوتن. 870 01:19:40,777 --> 01:19:42,696 روز بخیر 871 01:19:42,904 --> 01:19:45,365 نام من پروفسور گای گابروار است 872 01:19:45,574 --> 01:19:48,577 اقتدار قلعه قرون وسطایی از مارسی 873 01:19:49,327 --> 01:19:52,497 بگو اتاق داری؟ 874 01:19:52,706 --> 01:19:56,376 من نمی دانم "ریوم" چیست 875 01:20:06,720 --> 01:20:07,804 زیمر. 876 01:20:08,013 --> 01:20:10,682 آه! یک اتاق! 877 01:20:10,891 --> 01:20:13,101 این چیزی است که من دارم می گفت ای احمق 878 01:20:13,310 --> 01:20:14,644 اتاق. 879 01:20:15,103 --> 01:20:15,896 زیمر. 880 01:20:32,037 --> 01:20:33,705 آیا سگ شما گاز می گیرد؟ 881 01:20:35,916 --> 01:20:36,625 خیر 882 01:20:39,252 --> 01:20:40,629 سگ خوشگل 883 01:20:44,132 --> 01:20:46,426 فکر کردم گفتی سگ شما گاز نگرفت 884 01:20:47,010 --> 01:20:49,012 اون سگ من نیست 885 01:21:36,351 --> 01:21:38,103 خندق خوکی. 886 01:24:01,621 --> 01:24:03,373 چیزی که بتونم برات بگیرم رئیس؟ 887 01:24:04,207 --> 01:24:07,252 دیگه نمیتونم تحمل کنم برای من یک دندانپزشک بیاور! 888 01:24:20,515 --> 01:24:21,891 آره؟ آره 889 01:24:22,642 --> 01:24:23,810 نه، نه. 890 01:24:24,019 --> 01:24:28,231 دکتر شولتز اینجا زندگی می کند اما او به ماهیگیری رفته است. 891 01:24:28,565 --> 01:24:29,274 آره 892 01:24:29,899 --> 01:24:33,528 من نمی دانم. آره من به او خواهم گفت. 893 01:24:35,613 --> 01:24:38,825 شنیدم گفتی یک دکتر اینجا زندگی می کند؟ 894 01:24:39,034 --> 01:24:41,703 او پزشک و دندانپزشک است. 895 01:24:41,911 --> 01:24:44,080 او برای من دندان هایم را درست کرد. 896 01:24:44,289 --> 01:24:46,374 آنها او را در قلعه می خواهند. 897 01:24:47,250 --> 01:24:50,253 بالا در قلعه؟ کجا می توانم او را پیدا کنم؟ 898 01:24:50,462 --> 01:24:53,715 هوم؟ دکتر شولتز به ماهیگیری رفته است. 899 01:24:53,923 --> 01:24:55,717 او احتمالا این کار را نخواهد کرد برگرد تا - 900 01:24:55,925 --> 01:24:56,843 زیمر او را به من نشان دهید 901 01:24:57,052 --> 01:24:58,261 - هوم؟ - اتاقش! 902 01:25:13,193 --> 01:25:14,861 سلام! 903 01:25:15,070 --> 01:25:18,907 این دکتر شولتز است از روستا، می دانید 904 01:25:43,681 --> 01:25:45,850 اوه ببخشید قربان 905 01:25:46,643 --> 01:25:48,853 - دکتر شولتز اینجاست. - کجا؟ 906 01:25:49,062 --> 01:25:51,272 آه، اینجا، دکتر. لطفا عجله کنید 907 01:25:51,481 --> 01:25:52,607 من در عذاب هستم. 908 01:25:52,816 --> 01:25:54,526 برچسب گوتن! 909 01:25:56,861 --> 01:25:58,488 همه چیز به زودی خوب می شود. 910 01:26:01,116 --> 01:26:03,368 - به خودت آسیب زدی؟ - بله. 911 01:26:03,576 --> 01:26:06,204 استخوان. بعدا میتونم تنظیمش کنم 912 01:26:07,705 --> 01:26:10,166 - لطفا عجله کنید. - اول از همه، من نیاز دارم 913 01:26:10,375 --> 01:26:12,335 مقداری آب گرم و حوله 914 01:26:12,544 --> 01:26:15,338 هری آب گرم بگیر و در را قفل کن 915 01:26:15,547 --> 01:26:18,591 - من نمی خواهم مزاحم شوم. - و درو قفل کن هری. 916 01:26:18,800 --> 01:26:20,927 او آرزو نمی کند مزاحم شدن، میدونی 917 01:26:21,136 --> 01:26:22,720 دکتر لطفا عجله کنید من نمی توانم درد را تحمل کنم. 918 01:26:22,929 --> 01:26:24,389 بله، بله، بله. 919 01:26:24,597 --> 01:26:27,892 بله حالا پس بذار ببینم 920 01:26:28,101 --> 01:26:29,185 - اوه - چی؟ 921 01:26:29,435 --> 01:26:30,270 چشم من 922 01:26:30,478 --> 01:26:32,147 چشم تو؟ فکر کردم دندون توست 923 01:26:32,814 --> 01:26:33,690 اما این دندان من است! 924 01:26:33,898 --> 01:26:35,775 کاش درست میکردی ذهنت بالاست 925 01:26:35,984 --> 01:26:37,569 من به طور معمول نه برقراری تماس های قلعه 926 01:26:37,777 --> 01:26:39,445 در نیمه های شب، شما می دانید. 927 01:26:44,242 --> 01:26:45,618 دکتر 928 01:26:47,328 --> 01:26:48,496 صبر کن تا من... 929 01:26:51,916 --> 01:26:52,917 بله، همین است... 930 01:26:57,589 --> 01:26:58,798 آنجاست. 931 01:27:00,884 --> 01:27:03,720 حالا، لطفاً باز کنید. 932 01:27:05,221 --> 01:27:07,140 حالا بذار ببینم 933 01:27:08,558 --> 01:27:10,894 به من بگو وقتی این درد دارد. 934 01:27:11,603 --> 01:27:13,438 - اون یکیه؟ - اوه-اون 935 01:27:14,856 --> 01:27:16,733 اون یکیه؟ 936 01:27:17,275 --> 01:27:19,152 آه، این یکی است؟ 937 01:27:19,360 --> 01:27:21,404 آه، شیطان وجود دارد. 938 01:27:22,071 --> 01:27:25,033 - میخوای بکشیش؟ - بکشمش؟ 939 01:27:25,241 --> 01:27:27,577 بله، البته من آن را می کشم. بله، بله، بله، بله. 940 01:27:27,785 --> 01:27:30,246 لطفا چیزی به من بدهید برای بیرون انداختن من 941 01:27:30,455 --> 01:27:31,748 بیرونت کنم؟ 942 01:27:34,000 --> 01:27:35,877 بله در اینجا، ابتدا باید بپوشید 943 01:27:36,085 --> 01:27:39,672 این بی حس کننده خاص پشم پنبه، می دانید. 944 01:27:39,881 --> 01:27:41,007 آن را روی چشم بپوشید. 945 01:27:41,216 --> 01:27:44,677 به هیچ عنوان مراقب باشید زیر پنبه بیهوشی 946 01:27:44,886 --> 01:27:46,471 زیرا این کار خراب خواهد شد کل اثر 947 01:27:46,679 --> 01:27:48,223 ماده بی حس کننده روی چشم 948 01:27:48,431 --> 01:27:49,599 تو از من میخواهی اینطوری نگهش دارم؟ 949 01:27:49,807 --> 01:27:51,643 آن را همینطور روی چشم ها نگه دارید 950 01:27:51,976 --> 01:27:53,895 در حالی که من مقداری ... 951 01:27:54,103 --> 01:27:56,648 لطفا عجله کنید دکتر من - من نمی توانم درد را تحمل کنم. 952 01:27:56,856 --> 01:27:58,691 بله به زودی. 953 01:28:07,075 --> 01:28:08,826 چیکار میکنی؟ 954 01:28:09,035 --> 01:28:11,537 فقط مرتب کردن مبلمان 955 01:28:11,746 --> 01:28:15,375 به منظور دادن به شما اثر کامل بی حسی 956 01:28:15,583 --> 01:28:19,045 خواهش می کنم دکتر، من در عذاب هستم! 957 01:28:19,254 --> 01:28:21,422 نه برای خیلی بیشتر. 958 01:28:34,602 --> 01:28:36,938 اون پایین جهنم بود 959 01:28:37,146 --> 01:28:38,147 چه اشکالی دارد؟ 960 01:28:39,899 --> 01:28:43,778 هر که این خانه را ساخت پله ها در جای اشتباه 961 01:28:43,987 --> 01:28:46,447 منظورت تو هستی--تو-- از پله ها افتادی؟ 962 01:28:47,323 --> 01:28:50,535 من درگیر بودم با داروی بیهوشی، می دانید. 963 01:28:50,743 --> 01:28:53,788 اینجا واقعاً گرم است، اینطور نیست؟ اینجا داغه 964 01:28:56,416 --> 01:28:58,376 حالا، اوه... 965 01:28:59,460 --> 01:29:00,878 بیهوشی 966 01:29:04,424 --> 01:29:06,342 "اکسید نیتروژن." 967 01:29:08,886 --> 01:29:11,222 اون چیه؟ 968 01:29:11,431 --> 01:29:14,017 این است - داروی بیهوشی، می دانید 969 01:29:14,225 --> 01:29:15,560 اوه، خوب. 970 01:29:16,686 --> 01:29:19,355 بله، خوب است، بله. بله 971 01:29:21,482 --> 01:29:24,027 خواهش میکنم دکتر درد بدتر می شود. 972 01:29:24,235 --> 01:29:26,279 لطفا عجله کن 973 01:29:26,487 --> 01:29:30,283 چند دم از این، و شما چیزی را احساس نخواهید کرد 974 01:29:31,326 --> 01:29:33,786 - باشه - حالا نفس عمیق بکش 975 01:29:36,289 --> 01:29:38,249 - چطور؟ - خوبه 976 01:29:39,500 --> 01:29:40,501 چه احساسی دارید؟ 977 01:29:43,004 --> 01:29:44,297 کمی - کمی سرگیجه 978 01:29:46,716 --> 01:29:49,177 - چی خنده داره؟ - من نمی دانم. هیچی. 979 01:29:49,385 --> 01:29:51,888 -پس چرا میخندی؟ - من نمی دانم. 980 01:29:52,055 --> 01:29:55,975 -چرا میخندی؟ - چون من-- نمی توانم کمکی کنم. 981 01:30:07,570 --> 01:30:08,988 بله 982 01:30:12,700 --> 01:30:13,701 دوست دارم. 983 01:30:13,910 --> 01:30:15,870 - بیا - درد داره 984 01:30:16,079 --> 01:30:17,914 خوب دوست داشتنی 985 01:30:34,138 --> 01:30:37,809 من باید استفاده کنم اهرم بیشتر 986 01:31:02,375 --> 01:31:04,919 نمیدونم چی بهم دادی دکتر 987 01:31:05,128 --> 01:31:07,588 اما به من می دهد توهمات 988 01:31:07,880 --> 01:31:10,758 کل شما - کل صورتت عوض شده 989 01:31:11,008 --> 01:31:12,427 دارد؟ 990 01:31:25,231 --> 01:31:26,691 این چطوره؟ 991 01:31:26,899 --> 01:31:28,359 گروتسک! 992 01:31:30,903 --> 01:31:33,239 رئیس! 993 01:31:33,448 --> 01:31:36,033 ما تازه حرف زدیم، رئیس. کلوزو هنوز زنده است. 994 01:31:38,911 --> 01:31:40,830 من آن را می دانستم! 995 01:31:45,960 --> 01:31:48,045 او-- او دندان اشتباهی کشیده است! 996 01:31:51,048 --> 01:31:53,176 فقط یک مرد هست چه کسی دندان اشتباهی را می کشید 997 01:31:55,470 --> 01:31:57,054 این کلوزو است! 998 01:31:57,221 --> 01:31:59,640 او را بکش! 999 01:31:59,849 --> 01:32:01,601 او را بکش! 1000 01:32:24,123 --> 01:32:27,627 فاسبندر و دخترش را بگیرید وارد اتاق کنترل 1001 01:32:27,835 --> 01:32:29,754 کلوزو چطور؟ 1002 01:32:29,962 --> 01:32:34,258 اولویت ها ابتدا یک هدف را انتخاب می کنم. 1003 01:32:34,467 --> 01:32:36,344 بعد کلوزو 1004 01:32:55,530 --> 01:32:57,657 حالا خواهیم دید که آخرین خنده را دارد 1005 01:32:57,865 --> 01:32:59,951 همه به من خیانت کرده اند، و اکنون باید پرداخت کنند. 1006 01:33:00,159 --> 01:33:02,954 چی رو نابود کنم؟ کاخ باکینگهام؟ خیلی کوچک. 1007 01:33:03,162 --> 01:33:04,956 لندن چطور؟ به اندازه کافی بزرگ نیست. 1008 01:33:05,164 --> 01:33:07,583 انگلستان! بله انگلستان 1009 01:33:07,792 --> 01:33:09,585 ♪ خداحافظ، پیکادیلی ♪ 1010 01:33:09,794 --> 01:33:12,338 ♪ خداحافظ، میدان لستر ♪ 1011 01:33:19,387 --> 01:33:21,973 تو به موقع رسیده ای، پروفسور 1012 01:33:22,181 --> 01:33:25,851 در عرض پنج دقیقه، من انگلستان را نابود خواهم کرد. 1013 01:33:26,060 --> 01:33:27,853 انگلستان! 1014 01:33:28,062 --> 01:33:30,398 دیگر کریکت وجود ندارد. 1015 01:33:30,606 --> 01:33:33,317 دیگر آبجو گرم نیست، پروفسور. 1016 01:33:33,526 --> 01:33:36,070 دیگر خبری از ماهی و چیپس نیست. نه بیشتر -- 1017 01:33:45,162 --> 01:33:46,581 انگلستان! 1018 01:34:44,639 --> 01:34:45,598 یه کاری بکن 1019 01:34:45,806 --> 01:34:48,351 خودت آوردی خیلی دیر شده است. 1020 01:34:48,684 --> 01:34:49,852 صبر کن! 1021 01:34:50,061 --> 01:34:52,897 یه کاری بکن! بیا - برگرد! کمکم کن! 1022 01:34:53,105 --> 01:34:54,440 نگاه کن 1023 01:34:56,442 --> 01:34:57,943 تو باید به من کمک کنی 1024 01:34:58,152 --> 01:35:01,238 کمک کنید، پروفسور! کمک کنید! 1025 01:36:38,210 --> 01:36:40,671 کاتو، دوست کوچک زرد من، من در خانه هستم. 1026 01:36:40,880 --> 01:36:42,631 ورودی جدید 1027 01:36:57,688 --> 01:36:59,023 کاتو؟ 1028 01:37:19,919 --> 01:37:22,379 شب به کاتو مرخصی دادم. 1029 01:37:23,672 --> 01:37:27,343 اما چه اتفاقی افتاده است به اتاق من؟ 1030 01:37:51,826 --> 01:37:55,120 ♪ بیا پیش من ♪ 1031 01:37:55,746 --> 01:38:01,210 ♪ و دنیا امشب مال ما خواهد بود ♪ 1032 01:38:02,169 --> 01:38:03,796 ♪ منو مال خودت کن ♪ 1033 01:38:04,213 --> 01:38:07,633 ♪ بیا و مرا محکم در آغوش بگیر ♪ 1034 01:38:07,842 --> 01:38:11,679 ♪ من باید تو را داشته باشم ♪ 1035 01:38:15,015 --> 01:38:17,601 ♪ نزدیکتر بیا ♪ 1036 01:38:17,810 --> 01:38:20,896 ♪ اکنون مرا دوست داشته باش ♪ 1037 01:38:21,772 --> 01:38:26,068 ♪ و من می دهم تمام چیزی که باید بدهم ♪ 1038 01:38:27,444 --> 01:38:31,740 ♪ آن را به زودی تا بتوانم زندگی کنم ♪ 1039 01:38:32,032 --> 01:38:34,535 ♪ و عشق ♪ 1040 01:38:35,077 --> 01:38:40,499 ♪ و رویای دو نفره ♪ 1041 01:38:41,083 --> 01:38:46,505 ♪ من اینجا هستم و اینجا خواهم ماند ♪ 1042 01:38:47,172 --> 01:38:52,011 ♪ حداقل برای همیشه ♪ 1043 01:38:54,263 --> 01:38:57,808 ♪ اوه عزیزم نمیتونی ببینی ♪ 1044 01:38:58,559 --> 01:39:01,854 ♪ میخواهم مرا دوست داشته باشی ♪ 1045 01:39:05,649 --> 01:39:12,072 ♪ من به تو نیاز دارم، بیا پیش من ♪ 1046 01:39:12,781 --> 01:39:17,328 ♪ و ما راه می رویم هر روز زیر آفتاب ♪ 1047 01:39:19,038 --> 01:39:23,375 ♪ تابستان یک بوسه خواهد بود ♪ 1048 01:39:23,792 --> 01:39:30,299 ♪ فقط صبر کنید و ببینید ♪ 1049 01:39:31,008 --> 01:39:36,680 ♪ اوه، چه لحظه ای که ♪ خواهد بود 1050 01:39:37,431 --> 01:39:41,644 ♪ وقتی پیش من میای ♪ 1051 01:40:00,621 --> 01:40:01,997 عزیزم؟ 1052 01:40:10,047 --> 01:40:11,799 - عزیزم. - اوه 1053 01:40:14,176 --> 01:40:17,221 عزیزم. اوه. 1054 01:40:21,809 --> 01:40:24,103 عزیزم، برای من بخوان. 1055 01:40:24,561 --> 01:40:27,064 برایت بخوانم؟ اوه. 1056 01:40:27,272 --> 01:40:30,651 ♪ بیا پیش من ♪ 1057 01:40:30,859 --> 01:40:32,653 ♪ و جهان ♪ 1058 01:40:32,861 --> 01:40:36,490 ♪ امشب مال ما خواهد بود ♪ 1059 01:40:37,992 --> 01:40:39,743 عزیزم؟ عزیزم؟ 1060 01:40:43,038 --> 01:40:44,164 عزیزم! 1061 01:40:45,040 --> 01:40:46,500 کجا رفتی؟ 1062 01:40:47,001 --> 01:40:49,712 -صدات؟ - بله، این صدای من بود. 1063 01:40:49,920 --> 01:40:52,506 این صدای من بود که می خواند ... یک آهنگ کوچک که قبلا می خواندیم 1064 01:40:52,715 --> 01:40:55,759 در مقاومت برای حفظ شجاعت 1065 01:40:55,968 --> 01:40:58,804 برات سخت بود در مقاومت؟ 1066 01:40:59,013 --> 01:41:02,725 خیلی سخته ولی نه به اون سختی همانطور که اکنون است. 1067 01:41:02,933 --> 01:41:04,727 عزیزم استراحت کن. 1068 01:41:04,935 --> 01:41:07,354 مقاومت به پایان رسیده است. 1069 01:41:08,689 --> 01:41:10,190 عزیزم. 1070 01:41:11,358 --> 01:41:13,402 عزیزم خوشگلم 1071 01:41:13,610 --> 01:41:15,696 چی؟ 1072 01:41:15,904 --> 01:41:19,033 کاتو! ای نادان، الان نه، کاتو!